Ce qui distingue les eaux usées industrielles d’Amman des eaux usées domestiques
Les industriels d’Amman traitent généralement les eaux usées à forte DCO en caractérisant puis en égalisant les effluents. Ils éliminent ensuite les huiles, les graisses, les solides en suspension et les colloïdes avant le traitement biologique. La FAD convient souvent au prétraitement, car elle cible les huiles et graisses, les huiles et les solides flottants. Les boues activées ou un autre procédé biologique réduisent ensuite la DCO biodégradable. Des données régionales étayent cette démarche séquentielle. Une étude de 2016 portant sur 27 stations jordaniennes a montré que les systèmes à boues activées et à filtres percolants donnaient de meilleurs résultats que les lagoons de stabilisation. Les rejets industriels contribuaient alors à environ 10 % de la charge biologique. La conception finale doit tenir compte de la DCO, des huiles et graisses, des MES, du débit, du mode de rejet et de l’objectif de réutilisation de l’usine.
Les eaux usées industrielles ou commerciales sont rejetées dans un réseau d’assainissement, dans le milieu naturel ou en vue d’une réutilisation. Contrairement aux eaux usées domestiques diluées, leur composition peut varier fortement selon les lots de production. La DCO peut inclure des matières solubles biodégradables. Les huiles et graisses, les solides en suspension, les matières colloïdales, les colorants, les tensioactifs ou les composés toxiques modifient les besoins de traitement et les risques pour les procédés biologiques en aval.
L’étude de 2016 Evaluation of Wastewater Treatment Plants in Jordan and Suitability for Reuse a évalué séparément la DCO, la DBO₅, les MES et d’autres caractéristiques. Elle a rapporté une DBO₅ moyenne à l’entrée de 615 mg/L pour des eaux usées prélevées en 2005. Cette charge organique très élevée générait des problèmes d’exploitation. La même étude soulignait que des charges organiques élevées peuvent surcharger biologiquement une station avant même l’atteinte de sa capacité hydraulique.
Un résultat de laboratoire sur la DCO à l’entrée ne constitue donc pas, à lui seul, une charge de conception. Les ingénieurs ont également besoin de séries chronologiques de débit, de durées de rejet, de calendriers de production et de caractéristiques par lot. Cette distinction est particulièrement importante lorsque l’usine effectue des rejets intermittents ou alterne production à forte concentration et rinçage. Une référence régionale de génie des eaux usées en Jordanie fournit un contexte utile, mais ne remplace pas la caractérisation du site.
La pénurie d’eau en Jordanie rend la récupération stratégique, sans garantir que chaque usine d’Amman puisse rejeter ses effluents dans le réseau d’As-Samra. Les facteurs déterminants restent le mode de rejet autorisé, l’autorisation en vigueur, les conditions d’acceptation du réseau et toute spécification de réutilisation vérifiée.
Caractériser les effluents avant de choisir un procédé
Le choix des équipements doit commencer par des échantillons composites représentatifs, et non par un seul prélèvement instantané. L’échantillonnage composite doit couvrir les cycles de production, de nettoyage et de rejet. Le procédé retenu doit ainsi refléter la charge moyenne et les pics de production.
Demandez les valeurs de DCO ou DBO₅, de caractérisation des huiles et graisses, de MES, de pH, de température, de conductivité ou de TDS, ainsi que les données d’azote et de phosphore, le débit et les calendriers de rejet. Identifiez l’origine de chaque flux. Déterminez si la DCO est principalement soluble et biodégradable, ou si elle accompagne des teneurs élevées en solides en suspension, en solides colloïdaux, en huiles et graisses, en colorants, en tensioactifs ou en composés toxiques.
L’étude jordanienne de 2016 a considéré la DCO, la DBO₅, les MES et les autres caractéristiques des eaux usées comme des indicateurs distincts. Cette distinction importe, car un procédé choisi pour réduire la DCO n’élimine pas automatiquement les huiles, les solides flottants ou les matières colloïdales. Un procédé de traitement des eaux usées industrielles à forte DCO peut soutenir la même logique de présélection. Ses exemples industriels ne constituent toutefois pas des références réglementaires jordaniennes.
| Informations à obtenir | Question technique | Impact sur le choix |
|---|---|---|
| DCO et DBO₅ | Quelle charge organique biodégradable entre dans le système ? | Détermine les bases du traitement biologique et les besoins d’aération. |
| Données sur les huiles et graisses | Des huiles libres ou des graisses émulsionnées atteindront-elles la chaîne de traitement ? | Indique si une élimination amont est nécessaire avant le traitement biologique. |
| Données sur les MES et les solides colloïdaux | Quelle quantité de matière doit être séparée physiquement ? | Influence les exigences de la FAD, de la décantation et de la gestion des solides. |
| pH, température, conductivité ou TDS | Les eaux usées peuvent-elles perturber ou inhiber le traitement biologique ? | Identifie les contraintes d’égalisation, d’acclimatation et de salinité. |
| Azote et phosphore | Quel équilibre nutritif pourrait s’établir dans l’étape biologique ? | Peut influer sur le pilotage du procédé et les objectifs de rejet ou de réutilisation. |
| Débit et calendrier de rejet | Quelles sont les conditions moyennes, maximales et de rejet par lot ? | Détermine la capacité hydraulique, l’égalisation et les besoins de fonctionnement à charge réduite. |
| Mode de rejet ou de réutilisation autorisé | Quelle autorisation et quels critères de receptorité s’appliquent ? | Fixe la qualité d’effluent requise et l’objectif de traitement. |
Confirmez le mode de rejet avant de choisir des équipements destinés à la réutilisation. Obtenez l’autorisation en vigueur, les critères d’acceptation du réseau, les exigences d’irrigation ou toute autre spécification de réutilisation. Sans ces documents, une qualité « proche de la réutilisation » ne constitue pas un besoin d’achat. Elle demeure seulement une description de l’exploitation.
Concevoir une chaîne allant du prétraitement à la désinfection

Une chaîne de traitement pratique protège l’étape biologique en éliminant les matières susceptibles de bloquer les équipements, de consommer l’oxygène ou de perturber la séparation. La séquence va normalement du dégrillage et de l’égalisation au prétraitement physique, puis au traitement biologique, à la séparation des solides, à la désinfection exigée et à la déshydratation des boues.
- Dégrillage : éliminez les chiffons, les plastiques et les débris fibreux avant les pompes et les équipements en aval.
- Égalisation : homogénéisez les rejets de production et de nettoyage, puis alimentez la chaîne à débit contrôlé. L’étude jordanienne de 2016 a identifié la surcharge hydraulique et biologique parmi les problèmes d’exploitation des stations évaluées.
- FAD ou prétraitement équivalent : recourez à la flottation physique lorsque les effluents contiennent des huiles, des huiles et graisses, des matières flottantes, des colloïdes ou des solides en suspension. Un système industriel de FAD pour les huiles et graisses et les solides en suspension peut couvrir cette étape. La FAD ne remplace toutefois pas la réduction biologique de la DCO.
- Traitement biologique : réduisez la DCO et la DBO biodégradables. L’étude Water de 2020 a montré que 60 % des 30 stations jordaniennes évaluées utilisaient des boues activées. L’étude de 2016 a trouvé que les systèmes à boues activées et à filtres percolants étaient plus performants que les lagoons de stabilisation pour l’abattement de la DBO₅, de la DCO et des MES.
- Séparation secondaire : prévoyez une décantation après le traitement biologique conventionnel, ou une séparation par membranes au sein d’un BRM.
- Désinfection : includez-la lorsque le mode de rejet autorisé ou la spécification de réutilisation exige une maîtrise des agents pathogènes.
- Gestion des boues : spécifiez la collecte, le conditionnement, la déshydratation, le stockage et le mode d’élimination autorisé avant les achats.
| Composant de la chaîne | Fonction principale | Principal enjeu de conception ou d’exploitation |
|---|---|---|
| Dégrillage et égalisation | Éliminer les débris et amortir les rejets par lot. | Doit absorber le profil de rejet de production et de nettoyage sans bloquer les pompes. |
| FAD ou équivalent | Éliminer les huiles et graisses, les huiles, les solides flottants, les colloïdes et les MES. | Les performances dépendent des caractéristiques d’alimentation, du conditionnement chimique et de l’extraction des solides. |
| Boues activées ou autre étape biologique | Éliminer la DCO et la DBO biodégradables. | Exige une alimentation contrôlée, une aération, un suivi biologique et une séparation des boues. |
| Décantation ou séparation des solides dans un BRM | Séparer les solides biologiques du liquide traité. | Le BRM impose de gérer les membranes et de limiter l’encombrement, tout en assurant la séparation membranaire des solides. |
| Désinfection | Respecter les exigences applicables de maîtrise des agents pathogènes. | À spécifier uniquement selon les critères de rejet ou de réutilisation applicables. |
| Déshydratation des boues | Réduire le volume des boues avant leur gestion ou élimination autorisée. | Le choix dépend des caractéristiques des boues, des heures de fonctionnement et de la destination. |
Utilisez un BRM lorsque le traitement biologique compact, la séparation membranaire des solides et une approche de l’effluent adaptée à l’objectif de réutilisation spécifié justifient les exigences supplémentaires de conduite. Le bioréacteur à membranes pour effluents industriels disponible couvre une capacité de 10 à 2 000 m³/jour.
Planifiez la déshydratation des boues dès la conception de la chaîne, et non après la mise en service. Un filtre-presse à plateaux constitue une option mécanique disponible, avec des surfaces de filtration de 1 m² à 500 m² et une commande manuelle, hydraulique ou automatique par API. Son aptitude dépend encore des caractéristiques représentatives des boues et du mode d’élimination.
Adapter la FAD, le traitement biologique et le BRM à l’application
La FAD, les boues activées et le BRM traitent différents aspects du traitement. L’objectif de réutilisation doit donc déterminer leur combinaison plutôt que la marque d’une unité unique.
| Option | Fonction principale | Atout | Considération d’exploitation | Données jordaniennes |
|---|---|---|---|---|
| FAD | Élimination physique des huiles et graisses, des huiles, des solides flottants, des colloïdes et des MES. | Protège le traitement biologique en amont. | Exige un conditionnement adapté, un dosage de réactifs, une extraction des boues et un suivi. | Aucune donnée de performance industrielle propre à Amman n’a été fournie par l’étude. |
| Boues activées conventionnelles | Réduction biologique de la DCO et de la DBO biodégradables. | Procédé éprouvé, avec décantation séparée des solides. | Exige une aération, un contrôle de l’alimentation, un suivi biologique et une gestion des boues. | L’étude Water de 2020 les a retrouvées dans 60 % des 30 stations évaluées. L’étude de 2016 a montré leurs performances supérieures à celles des lagoons de stabilisation. |
| BRM | Traitement biologique combiné à la séparation membranaire des solides. | Traitement compact avec séparation membranaire, adapté aux objectifs de réutilisation de qualité supérieure spécifiés. | Ajoute des exigences de gestion des membranes, de commande et de maintenance. | L’étude Water de 2020 a examiné la réutilisation et les procédés de traitement en Jordanie. Elle n’a toutefois pas fourni de base de conception propre au BRM pour une usine d’Amman. |
La FAD constitue une option de prétraitement pour éliminer les solides et les huiles et graisses, et non un substitut à la réduction biologique de la DCO. Si les eaux usées sont principalement solubles et biodégradables, la FAD seule ne permet pas d’atteindre l’objectif principal de réduction de la DCO. À l’inverse, envoyer directement des effluents riches en huiles ou en particules aux boues activées peut augmenter la charge de contaminants et compliquer la séparation.
Le BRM devient plus défendable lorsque le projet exige un traitement biologique compact avec séparation membranaire des solides. La spécification de réutilisation vérifiée doit justifier cette configuration. Une comparaison technique entre la FAD et le décanteur peut aider à cadrer les choix de séparation physique. Elle ne remplace pas les exigences jordaniennes en matière d’autorisation et de réutilisation.
La politique et les infrastructures jordaniennes de réutilisation soutiennent l’argument général en faveur de la récupération de l’eau. L’étude de 2016 a rapporté une hausse de l’indice de réutilisation des eaux usées, de 30 en 2004 à 38 % en 2007. Le MCC indique que la station d’As-Samra étendue fournit 133 millions de m³ d’eau traitée par an pour l’irrigation de la vallée du Jourdain. Ces éléments ne prouvent pas qu’une usine dispose d’un mode de réutilisation autorisé. L’usage final permis et la spécification du milieu récepteur restent déterminants.
Dimensionner le système selon le débit et la charge, pas seulement le pic de rejet

La capacité de traitement et la capacité d’élimination des polluants constituent deux questions de conception distinctes. Un système peut offrir un volume hydraulique suffisant, tout en manquant de capacité de séparation des solides, de transfert d’oxygène ou de traitement biologique.
Dimensionnez le prétraitement selon le débit moyen et maximal, les surtours hydrauliques, les charges en huiles et graisses et en solides, les performances d’élimination requises et la disponibilité d’exploitation prévue. Ne choisissez pas les équipements sur le seul volume journalier moyen d’effluents. Le guide de sélection de la FAD pour les huiles et graisses et les MES fournit une structure utile pour distinguer les exigences hydrauliques et de traitement des polluants.
Dimensionnez le traitement biologique selon la base de DCO ou DBO retenue, le temps de séjour hydraulique, les critères de charge applicables, la température et l’objectif de rejet ou de réutilisation autorisé. L’étude fournie ne contient pas de taux de charge propres aux sites industriels d’Amman. Les données de charge manquantes doivent rester une entrée explicite du dossier d’appel d’offres. Elles ne doivent pas être remplacées par un taux courant non étayé.
| Question de conception | Informations que les fournisseurs doivent indiquer | Vérification de l’acheteur |
|---|---|---|
| Base hydraulique | Débit moyen et maximal, hypothèses de rejet par lot, volume d’égalisation et fonctionnement à charge réduite. | Confirmez que le pic indiqué reflète les cycles de production et de nettoyage. |
| Base de charge organique | DCO et DBO₅ brutes, charge de conception, temps de séjour hydraulique et critères de charge utilisés. | Refusez une proposition fondée uniquement sur le débit ou un résultat de laboratoire unique. |
| Prétraitement physique | Charges en huiles et graisses et en MES, taux d’élimination requis, consommation chimique et production de boues. | Vérifiez si la base d’élimination annoncée correspond aux données fournies sur les eaux usées. |
| Fiabilité | Redondance, accès à la maintenance, stratégie de secours et disponibilité d’exploitation. | Identifiez l’effet d’une immobilisation sur le mode de rejet autorisé. |
| Commande | Suivi du débit, du pH, de la DCO, des MES et des huiles et graisses lorsque ces paramètres influent sur le dosage, l’aération ou les performances. | Vérifiez l’implantation des instruments, l’autorité de commande et l’enregistrement des données. |
| Périmètre commercial | Encombrement, utilités, production de boues, limites d’installation et exclusions. | Comparez les offres sur la même base de procédé et de performance. |
Demandez à chaque soumissionnaire de divulguer sa base de conception, ses hypothèses de charge hydraulique et organique, sa redondance, sa stratégie de fonctionnement à charge réduite, son encombrement, ses utilités et sa production de boues attendue. L’avertissement de l’étude jordanienne de 2016 sur les stations hydrauliquement et biologiquement surchargées rend les scénarios de surverse et de choc obligatoires dans les dossiers de contribution industrielle au réseau d’assainissement.
Élaborer le dossier d’achat et vérifier les risques propres à la Jordanie
Une offre comparable doit reposer sur les mêmes eaux usées, le même mode de rejet et les mêmes obligations de performance. Publiez une spécification de performance du procédé couvrant le débit traité, la DCO brute, les huiles et graisses, les MES, le pH, les heures de fonctionnement, le coefficient de pointe, le mode autorisé, la qualité d’effluent requise et la gestion des boues.
Exigez des performances garanties dans des conditions représentatives, ainsi que les plans, les schémas P&ID, la philosophie de commande, les manuels d’exploitation et maintenance, les listes de pièces de rechange, la formation et l’assistance à la mise en service. Une garantie n’a de valeur que si sa méthode d’échantillonnage, son paramètre d’essai, ses conditions d’exploitation et sa période d’acceptation sont définis.
| Domaine de sélection | Éléments à demander | Risque commercial ou réglementaire traité |
|---|---|---|
| Expérience industrielle | Références pour l’industrie concernée et les caractéristiques réelles des eaux usées. | Évite de reposer uniquement sur des références d’eau potable ou d’assainissement municipal. |
| Performance du procédé | Résultats de traitement garantis sur des eaux usées représentatives. | Empêche une offre limitée aux équipements de masquer les obligations de traitement. |
| Transparence de la conception | Hypothèses de charge, calculs de dimensionnement, redondance, utilités, encombrement et exclusions. | Permet de comparer les offres sur un périmètre identique. |
| Conformité jordanienne | Autorisation en vigueur, conditions d’acceptation du réseau et spécification autorisée de réutilisation. | Évite de choisir les équipements avant de connaître les exigences de rejet applicables. |
| Exploitation en Jordanie | Compétence des opérateurs, disponibilité de l’eau, besoins en électricité, refroidissement et voies d’élimination des déchets. | Traite l’exploitabilité du site et les contraintes des infrastructures locales. |
| Service et pièces | Capacité d’installation, délai d’intervention, accès local aux membranes, pompes, produits chimiques et pièces d’usure. | Réduit les arrêts et l’exposition au risque de maintenance à long terme. |
Utilisez les exigences de prétraitement des eaux usées industrielles comme point de départ pour les questions propres au procédé. Adaptez ensuite le dossier aux flux de production réels de l’usine. Confirmez les capacités d’installation et de service en Jordanie, sans supposer que les dispositifs d’approvisionnement international suffiront.
Demandez aux réviseurs juridiques et environnementaux de vérifier si les conditions locales d’autorisation, les règles d’acceptation du réseau, les exigences électriques ou les restrictions d’élimination des déchets influent sur le mode proposé. La capacité de procédé déclarée par un fournisseur ne prime pas sur ces obligations. Attribuez clairement au contrat la réception des performances, la formation des opérateurs, la maintenance, l’approvisionnement des produits chimiques et l’élimination des boues.
Questions fréquentes
Quel est le coût d’une station de traitement des eaux usées à forte DCO pour une usine à Amman ?
L’étude fournie ne permet pas d’établir un prix défendable des équipements pour une usine d’Amman. Demandez des offres selon une base de conception identique. Elle doit préciser le débit moyen et maximal, la DCO brute, les huiles et graisses, les MES, le pH, le calendrier de rejet, l’objectif de réutilisation, la qualité d’effluent requise, les utilités, l’encombrement et le mode d’élimination des boues. Comparez les indications sur la structure des coûts, sans convertir un coût publié pour un autre marché en budget pour Amman.
Comment un industriel d’Amman doit-il choisir un fournisseur de traitement des eaux usées ?
Exigez des références industrielles, des performances de procédé garanties sur des eaux usées représentatives et des hypothèses de conception transparentes. Demandez aux soumissionnaires les schémas P&ID, les calculs de charge, les utilités, la commande, la documentation d’exploitation et maintenance, la formation et l’assistance à la mise en service. Vérifiez leurs capacités d’installation et de service en Jordanie, notamment l’accès aux membranes, aux pompes, aux produits chimiques et aux pièces d’usure.
Comment dimensionner la capacité de traitement lorsque la DCO est élevée ?
La capacité hydraulique ne détermine pas la capacité d’élimination des polluants. Dimensionnez le prétraitement selon les débits maximal et moyen, les surcharges, les charges en huiles et graisses et en solides. Dimensionnez l’étape biologique selon la base de DCO ou DBO retenue, le temps de séjour hydraulique et les critères de charge. L’étude fournie ne contient aucun taux de charge propre aux sites industriels d’Amman. Demandez donc au fournisseur de préciser chaque hypothèse de charge et de fournir des données représentatives.
Quelles exigences jordaniennes régissent le rejet et la réutilisation ?
Le mode de rejet autorisé et les conditions de l’autorisation en vigueur déterminent le projet. Obtenez les critères d’acceptation du réseau, l’autorisation de rejet et la spécification vérifiée de réutilisation avant de figer le procédé. Le développement national jordanien de la réutilisation n’autorise pas automatiquement un rejet ou une réutilisation par une usine. La garantie de performance du fournisseur doit donc être liée aux documents applicables.