Confirmer la voie de rejet et la charge de conception
Un hôtel de Bogotá nécessite généralement une station A/O pour les petits sites et un système MBR pour les propriétés plus importantes ou axées sur la réutilisation. Le guide 2026 applique un seuil de 30 m³/j : en dessous, WSZ constitue l’option la moins coûteuse ; au-dessus, ou lorsque LEED v4.1 BD+C Water Credit s’applique, le MBR est recommandé. Dimensionnez la demande des clients à 180–250 L par chambre occupée et par jour, appliquez le coefficient d’altitude de 1,15, puis ajoutez les charges de restauration, de blanchisserie, de spa et de rétrolavage de piscine. Les hôtels avec une cuisine desservant au moins 60 couverts par jour exigent un séparateur de graisses et un DAF en amont. Les limites finales de l’autorisation de rejet et les voies d’évacuation doivent être confirmées pour chaque site.
Confirmer la voie de rejet et la charge de conception
Le point de rejet détermine la qualité d’eau requise avant tout choix d’équipement. Le guide HydropureWater définit pour le rejet vers le réseau d’assainissement des seuils de DBO₅ ≤ 50 mg/L, MES ≤ 50 mg/L, FOG ≤ 20 mg/L et coliformes totaux ≤ 1 000 NMP/100 mL. Pour un rejet direct dans un milieu aquatique superficiel, il définit un niveau de « vertimiento » plus strict, généralement de DBO₅ ≤ 30 mg/L. Les exigences propres au site doivent être vérifiées dans l’autorisation CAR, sans les déduire du cadre applicable au réseau d’assainissement (HydropureWater, 2026).
Avant de demander une proposition de bioréacteur à membranes MBR, déterminez si la propriété rejettera ses eaux usées vers le réseau d’assainissement ou directement dans un milieu aquatique superficiel. La juridiction, l’autorité compétente, le point de rejet et la réutilisation envisagée doivent être documentés. Les extraits actuels des autorisations CAR et les éventuelles prescriptions complémentaires doivent être obtenus directement. Cette recherche constitue un guide commercial, et non une source primaire CAR ou Minambiente à jour.
Recueillez le taux d’occupation actuel et prévisionnel, le débit d’eaux usées mesuré ou comptabilisé, l’altitude du rejet, la surface disponible et l’objectif de réutilisation. Ces données sont indispensables pour établir un descriptif technique défendable. Utilisez W Bogotá uniquement comme référence d’exploitation : l’établissement compte 168 chambres, une piscine intérieure et un Away Spa avec service complet. Ne le considérez pas comme une norme universelle de dimensionnement (Luxury Latin America, 2015).
| Donnée d’approvisionnement | Information requise | Impact sur le choix |
|---|---|---|
| Voie de rejet | Destination, autorité, point de rejet et extrait de l’autorisation en vigueur | Détermine le traitement applicable et les paramètres de surveillance |
| Occupation et débit | Chambres occupées actuelles et prévisionnelles, débit mesuré, données de cuisine et de blanchisserie | Détermine la charge de conception |
| Contraintes du site | Surface, accès pour les terrassements, altitude du rejet et emplacement des réseaux | Limite les travaux de génie civil WSZ et l’implantation du MBR |
| Objectif de réutilisation | Usages envisagés et qualité d’eau requise | Détermine la nécessité d’une finition et d’une désinfection complémentaire |
Calculer la demande moyenne et de pointe

Calculez d’abord la demande des chambres clients, puis ajoutez séparément chaque flux non lié aux chambres. Le calcul retient 180–250 L par chambre occupée et par jour, multipliés par 1,15 pour l’altitude de 2 640 m à Bogotá. La cuisine est estimée à 30 L par couvert et la blanchisserie à 100 L par remise en état de chambre (HydropureWater, 2026). Cette méthode de conception ne remplace ni les relevés de débit du site ni les analyses d’eaux usées.
- Calculez le nombre de chambres occupées en multipliant les chambres disponibles par le taux d’occupation.
- Multipliez le nombre de chambres occupées par le débit retenu : 180, 200 ou 250 L par chambre occupée et par jour.
- Multipliez ce résultat par 1,15 pour corriger l’altitude.
- Ajoutez les eaux usées de cuisine : nombre de couverts multiplié par 30 L par couvert.
- Ajoutez les eaux usées de blanchisserie : nombre de remises en état de chambre multiplié par 100 L par remise en état.
- Ajoutez les débits du spa et du rétrolavage de piscine après confirmation de leur fréquence d’exploitation, de leur température et de leur teneur en chlore.
- Calculez le pic matinal avec le coefficient de pointe de 2,0–2,5, puis dimensionnez le bassin tampon pour quatre heures à ce débit (HydropureWater, 2026).
Les repères permettent de contrôler la cohérence des calculs. Une propriété de 50 chambres occupée à 70 % produit 12–17 m³/j avant les majorations de cuisine et de blanchisserie. Une propriété de 168 chambres produit 50–65 m³/j avant les majorations de restauration. Ces valeurs sont des contrôles d’échelle fondés sur la source 2026. Elles ne doivent pas être additionnées ni présentées comme des débits mesurés sur le site.
| Champ du calcul | Saisie | Calcul ou source |
|---|---|---|
| Chambres disponibles | Saisir le nombre | Inventaire de l’hôtel |
| Taux d’occupation | Saisir le pourcentage | Situation actuelle et prévisionnelle |
| Chambres occupées | Calculer | Chambres disponibles × taux d’occupation |
| Débit par chambre occupée | Sélectionner L/chambre occupée/jour | 180–250 L par chambre occupée et par jour |
| Coefficient d’altitude | 1,15 | Correction de Bogotá pour 2 640 m |
| Débit des chambres clients | Calculer en m³/jour | Chambres occupées × débit × 1,15 ÷ 1 000 |
| Couverts repas | Saisir le nombre quotidien de couverts | × 30 L/couvert |
| Remises en état de chambres | Saisir le nombre quotidien de remises en état | × 100 L/remise en état |
| Spa et rétrolavage de piscine | Saisir séparément | Confirmer la température, le chlore et la fréquence de rejet |
| Débit de pointe | Calculer | Appliquer le coefficient de pointe de 2,0–2,5 |
Choisir WSZ ou MBR selon le débit calculé
Le débit calculé constitue le premier critère de présélection des équipements. En dessous de 30 m³/j et sans objectif LEED, le guide 2026 désigne la station WSZ enterrée comme l’option la moins coûteuse. Au-dessus de 30 m³/j, ou dès que LEED v4.1 BD+C Water Credit entre dans le projet, il recommande le bioréacteur à membranes MBR (HydropureWater, 2026).
Les objectifs de réutilisation indiqués dans ce guide sont DBO₅ ≤ 10 mg/L et MES ≤ 5 mg/L, avec un encombrement inférieur de 60 % à celui des boues activées classiques. Considérez-les comme des objectifs de choix, et non comme des garanties automatiques. Le procédé retenu, le train de finition, la charge hydraulique et l’usage de réutilisation doivent être confirmés dans la conception du fournisseur.
| Condition de décision | Plateforme initiale | Vérification requise du fournisseur |
|---|---|---|
| Moins de 30 m³/j ; aucun objectif LEED | Station WSZ enterrée | Charge à la pointe, emprise enterrée, terrassements et voie d’élimination |
| Plus de 30 m³/j | Bioréacteur à membranes MBR | Charge membranaire, redondance, commandes et hypothèses de nettoyage |
| LEED v4.1 BD+C Water Credit applicable | Solution MBR | Base de qualité pour la réutilisation, finition, UV et objectifs propres au projet |
| Terrain contraint | Comparer l’emprise du MBR à celle de la WSZ enterrée | Surface totale installée, accès, travaux de génie civil et possibilités d’extension |
Ne fondez pas votre choix sur le seul seuil. Une station WSZ peut réduire l’emprise aérienne grâce à son installation enterrée, tandis que le MBR peut diminuer l’encombrement par rapport aux boues activées classiques. Exigez deux devis fondés sur le même débit moyen calculé, le même débit de pointe, le même objectif de réutilisation, la même provision pour terrassement et la même base réglementaire.
Concevoir le prétraitement et le train des flux spécifiques

Le étage biologique doit recevoir des eaux usées séparées et conditionnées, et non tous les flux de l’hôtel à leur concentration initiale. Lorsque la cuisine fonctionne à 60 couverts par jour ou plus, le guide 2026 prescribe un séparateur de graisses suivi d’une flottation à air dissous avant le traitement biologique. Le DAF élimine les FOG en amont de la cuve d’aération. Pour comparer les options d’approvisionnement, utilisez l’analyse DAF ou décanteur afin de définir la charge requise.
Les flux du spa et du rétrolavage de piscine nécessitent un traitement distinct. Les exploitants doivent les séparer, les refroidir à moins de 35 °C et les déschlorurer avant le traitement biologique. L’introduction directe d’eau chaude ou chlorée dans le flux biologique principal peut endommager le procédé. Confirmez la température, la concentration en chlore, le volume et le calendrier de rejet de chaque flux lors du recueil des données du site.
Le bassin tampon doit absorber les pics des chambres clients et les hausses liées aux remises en état des chambres pour la blanchisserie. Le dimensionnement retenu couvre quatre heures à la pointe. Pour les boues, la source estime 0,8–1,2 kg de matières sèches par m³ traité et désigne la déshydratation par filtre-presse à plateaux comme option mécanique compacte. Pour une comparaison, consultez le guide consacré aux options de déshydratation des boues d’eaux usées d’hôtel.
| Flux ou fonction | Élément requis | Base de conception |
|---|---|---|
| Eaux usées de cuisine | Séparateur de graisses, puis DAF si l’exploitation atteint ≥ 60 couverts/jour | Nombre de couverts et charge de FOG mesurée |
| Spa et rétrolavage de piscine | Séparation, refroidissement à moins de 35 °C et déschloration | Relevés de température, de chlore résiduel et de débit |
| Pics des chambres clients et de la blanchisserie | Bassin tampon | Quatre heures au débit de pointe calculé |
| Boues | Collecte, épaississement et déshydratation mécanique | 0,8–1,2 kg de matières sèches par m³ traité |
| Livraison des équipements | Option filtre-presse à plateaux | Confirmer la manutention des cakes et la voie d’élimination hors site |
Spécifier la désinfection, la surveillance et les preuves de conformité
Le traitement et la désinfection doivent être spécifiés comme deux fonctions distinctes. Le guide 2026 retient les UV à 40 mJ/cm² comme option préférée pour le rejet vers le réseau d’assainissement. Il indique qu’un générateur de dioxyde de chlore peut être ajouté lorsque l’autorisation CAR exige un résidu. Comparez l’équipement de désinfection UV spécifié et, si nécessaire, le système de génération de dioxyde de chlore à la voie de rejet confirmée.
Pour les propriétés de plus de 70 chambres, le guide prévoit une chambre d’échantillonnage équipée d’un débitmètre et d’un préleveur composite automatique au point de rejet. Maintenez cette disposition dans le programme de génie civil et de surveillance, jusqu’à confirmation contraire par l’autorité. Le cadre de conception pour le réseau d’assainissement reste DBO₅ ≤ 50 mg/L, MES ≤ 50 mg/L, FOG ≤ 20 mg/L et coliformes totaux ≤ 1 000 NMP/100 mL. Ces valeurs restent soumises à vérification par rapport à l’autorisation en vigueur et aux prescriptions complémentaires (HydropureWater, 2026).
Exigez des fournisseurs présélectionnés qu’ils fournissent :
- Les extraits des autorisations en vigueur et la confirmation de l’autorité compétente pour le rejet.
- Des analyses d’eaux usées portant sur le débit, la DBO₅, la DCO, les MES, les FOG, la température, le pH et les caractéristiques pertinentes de la cuisine et des flux spécifiques.
- Des garanties de procédé signées, liées au débit de conception calculé et à la voie de rejet applicable.
- Les hypothèses d’exploitation et maintenance, couvrant l’énergie, les réactifs, le remplacement des membranes, l’élimination des boues, les délais d’intervention et la dotation en personnel formé.
- Les plans d’implantation générale, les détails de terrassement et les informations d’ancrage sismique pour la zone sismique NSR-10 de Bogotá, selon le guide 2026.
- Un protocole de mise en service couvrant le démarrage, les essais de performance, l’échantillonnage, la formation des exploitants et la transmission des relevés de surveillance.
Questions fréquentes
Quel est le coût annuel d’un système décentralisé de traitement des eaux usées d’hôtel à Bogotá ?
Le guide 2026 fournit une estimation d’exploitation complète de 800–1 500 USD par m³/jour et par an. Le coût varie selon la technologie, l’énergie, les réactifs et le remplacement des membranes (HydropureWater, 2026). Demandez un devis spécifique au site, détaillé par équipements, génie civil, ancrage sismique, installation, mise en service, réseaux, réactifs, remplacement des membranes, gestion des boues et assistance à l’exploitation et maintenance. Cette recherche n’établit aucun prix d’investissement.
Comment un hôtel doit-il choisir et dimensionner un fournisseur d’équipements ?
Exigez de chaque soumissionnaire une démonstration de son calcul de dimensionnement, de ses garanties de performance, de ses plans d’implantation générale, de son étude d’ancrage sismique, de son protocole de mise en service, de son périmètre d’exploitation et maintenance et de son expérience dans la préparation des dossiers d’autorisation. Comparez les offres selon le même débit moyen, la même base de dimensionnement du bassin tampon de quatre heures, la même condition de pointe, le même objectif de réutilisation et la même voie de rejet confirmée.
Quelles limites de traitement s’appliquent à un rejet dans un milieu aquatique superficiel ?
Le guide définit un niveau de « vertimiento » plus strict, généralement de DBO₅ ≤ 30 mg/L, pour un rejet direct dans un milieu aquatique superficiel au titre d’une autorisation CAR.