Partir du point de rejet plutôt que d’une limite générique de DCO
La limite applicable aux eaux usées industrielles de Quito dépend du point de rejet : milieu d’eau douce, réseau public, exutoire marin ou point de réutilisation autorisé. Le guide des tableaux de rejet et des coûts de traitement des eaux usées en Équateur identifie l’Accord ministériel 097-A du 30 juillet 2015 comme cadre national. Il précise toutefois qu’une municipalité peut imposer des conditions de prétraitement plus strictes. En 2026, la séquence technique consiste à caractériser chaque flux industriel, éliminer les matières qui inhibent la biologie, réduire la DCO soluble, puis atteindre la qualité requise pour le milieu récepteur ou la réutilisation. La conformité doit être vérifiée par la mise en service et le suivi.
| Base réglementaire | DCO | DBO₅ | MES | Huiles et graisses | Base de calcul |
|---|---|---|---|---|---|
| Eau douce, tableau 9 | 200 mg/L | 100 mg/L | 130 mg/L | 30 mg/L | Moyennes journalières |
| Réseau public, tableau 8 | 500 mg/L | 250 mg/L | 220 mg/L | 70 mg/L | Moyennes journalières |
| Conditions de prétraitement EPMAPS | 250 mg/L | Non précisé dans les données fournies | 50 mg/L | 20 mg/L | Directives de rejet industriel 2023 |
Le guide Quito 2026 de HydropureWater cite des conditions de rejet industriel EPMAPS fixant la DCO à 250 mg/L au plus, les MES à 50 mg/L au plus, les huiles et graisses à 20 mg/L au plus et le pH entre 6 et 9. Ce même guide indique qu’EPMAPS exige un prétraitement industriel avant rejet dans le réseau unitaire de Quito. Ces exigences ne sont pas équivalentes au tableau national du réseau public. Une station rejetant dans un réseau public peut donc prendre le tableau 8 comme référence juridique, tandis qu’EPMAPS applique des conditions de prétraitement propres au site.
Avant de choisir les équipements, le dossier d’autorisation doit identifier l’autorisation en vigueur, le point de réception, les conditions du secteur, le point d’échantillonnage et les exigences de prétraitement EPMAPS. Il doit aussi préciser si l’eau sera rejetée ou réutilisée. Un rejet en eau douce exige généralement une épuration finale plus stricte. Un rejet dans le réseau unitaire peut suivre un objectif de prétraitement différent, tandis qu’une réutilisation impose des performances supplémentaires de traitement biologique, membranaire et de désinfection. Un tableau publié constitue une base de présélection et ne remplace jamais l’autorisation en vigueur.
Caractériser les eaux usées avant de dimensionner la chaîne de traitement
Une DCO moyenne ne permet pas de dimensionner une chaîne destinée à des effluents d’usine variables. Les rejets par lots, les huiles et graisses, les excursions de pH et les pics hydrauliques peuvent surcharger chaque unité, même si la moyenne mensuelle paraît acceptable. Le guide Quito recommande une campagne d’échantillonnage de deux semaines. Le guide équatorien plus général recommande au moins sept jours d’échantillonnage composite couvrant le cycle réel de production. Les résultats de laboratoire certifiés manquants et les données insuffisantes sur la variabilité des effluents constituent des causes fréquentes de rejet du dossier d’autorisation.
| Secteur | Caractéristiques d’entrée fournies | Conséquence pour la conception |
|---|---|---|
| Agroalimentaire | DBO 1 500–3 000 mg/L ; MES 800–2 000 mg/L ; huiles et graisses 300–1 000 mg/L ; pH 4–11 | Un bassin tampon, un contrôle du pH et une FAD sont nécessaires avant le traitement biologique |
| Textile | DCO 1 000–4 000 mg/L ; tensioactifs 50–200 mg/L | Protéger la biologie contre les tensioactifs et évaluer le traitement de la couleur et des métaux |
| Chimique et pharmaceutique | DCO 5 000–20 000 mg/L ; TDS 1 000–10 000 mg/L | Une dilution et une mise en tampon peuvent être nécessaires avant la charge biologique |
Ces fourchettes proviennent du guide Quito 2026 de HydropureWater. Elles décrivent des effluents typiques et ne constituent ni des limites de rejet ni des garanties de performance. Le jeu de données de conception doit inclure les débits moyen et de pointe, la durée des rejets par lots, le programme de production, la plage de pH, la température, le rapport DCO/DBO et le devenir distinct des eaux usées domestiques. Des indicateurs de toxicité doivent être ajoutés lorsque le secteur ou le procédé l’exige.
Les résultats de laboratoire certifiés doivent être conservés avec le dossier d’échantillonnage, car ils soutiennent à la fois la conception du procédé et l’examen de l’autorisation. Pendant la caractérisation, distinguez la DCO soluble de la DCO particulaire et identifiez la quantité d’huile, de graisse, de colloïdes, de tensioactifs, de colorants, de métaux ou de sels susceptible d’inhiber le procédé biologique retenu. Une unité de FAD élimine les matières flottantes récupérables et les matières en suspension. La charge organique soluble exige toutefois un traitement biologique ou un autre procédé validé d’élimination de la DCO. Séparez les eaux usées domestiques afin que leur dilution ne masque la charge industrielle.
Concevoir une chaîne qui élimine chaque contaminant au stade approprié

Une chaîne de traitement à forte DCO doit répartir les opérations entre le dégrillage, la mise en tampon, le contrôle du pH, la FAD ou le traitement primaire équivalent, le traitement biologique, l’affinage tertiaire facultatif, la désinfection et la gestion des boues. L’ordre des étapes est essentiel. La protection de la biologie en aval précède l’affinage, tandis que la gestion des boues doit être prévue dès le départ.
| Étape | Fonction principale | Justificatif ou condition de conception |
|---|---|---|
| Dégrillage et mise en tampon | Éliminer les débris et amortir les rejets par lots | Le guide Quito recommande une durée de tampon de 24 heures |
| Contrôle du pH | Protéger les traitements biologique et chimique | Les effluents agroalimentaires peuvent présenter un pH de 4–11 |
| FAD | Éliminer les huiles et graisses et les solides en suspension | Abattement de 92–97 % des MES et de 85–90 % des huiles et graisses à 4–300 m³/h |
| Traitement biologique ou BRM | Réduire la DCO soluble biodégradable et la DBO | DCO éliminée de 90–98 % par le BRM et MES éliminées à plus de 99 % |
| Affinage tertiaire et désinfection | Atteindre les exigences de réutilisation ou de milieu récepteur sensible | Facultatif ; le BRM suivi d’une OI constitue la voie de réutilisation citée |
| Gestion des boues | Réduire le volume de boues évacué | Les presses à plateaux réduiraient le volume de boues de 70–80 % |
Le guide Quito 2026 de HydropureWater indique un abattement de 92–97 % des MES et de 85–90 % des huiles et graisses à 4–300 m³/h. Cette même source précise que le traitement peut réduire les effluents primaires agroalimentaires à 100 mg/L de MES et 50 mg/L d’huiles et graisses au plus avant l’étape biologique. Un système de prétraitement FAD corrigé de l’altitude doit donc être spécifié selon les huiles, les graisses, les solides en suspension et le débit, plutôt que présenté comme une solution complète de traitement de la DCO.
Le guide Équateur 2026 de HydropureWater présente la FAD comme l’équipement de traitement des huiles et des MES, le BRM comme la solution pour la DCO soluble et la réutilisation, et le dosage de réactifs comme la solution pour le pH et les métaux. L’abattement de la DCO par BRM atteint 90–98 %, celui des MES dépasse 99 %, et la capacité varie de 10 à 2 000 m³/jour. Le flux membranaire réel, la fréquence de nettoyage et la demande d’aération nécessitent néanmoins une validation avec les effluents locaux. Pour un projet de faible emprise ou de réutilisation, un système BRM intégré pour la DCO soluble et la réutilisation combine les boues activées avec une filtration membranaire PVDF immergée. Il remplace le décanteur classique tout en conservant le traitement biologique.
Les objectifs de réutilisation doivent former une base de conception distincte. Le guide Quito cite une DCO de 50 mg/L au plus, des MES de 5 mg/L au plus et des coliformes fécaux de 1 000 UFC/100 mL au plus. Le BRM suivi de l’osmose inverse constitue la voie habituelle. Pour un rejet ordinaire, l’affinage tertiaire peut être inutile si la chaîne autorisée et les résultats d’échantillonnage démontrent la conformité.
Corriger l’aération et le dimensionnement membranaire selon l’altitude de Quito
L’altitude de Quito doit intervenir dans le dimensionnement des soufflantes et des membranes, car la pression atmosphérique réduite diminue la disponibilité de l’oxygène. Le guide 2026 de HydropureWater retient 2 700 m comme référence de conception. Il indique une saturation en oxygène dissous d’environ 7,5 mg/L, contre 9,1 mg/L au niveau de la mer. Il recommande donc une capacité d’aération supérieure de 10–15 % pour les systèmes à boues activées et à BRM, ainsi qu’une consommation d’énergie d’aération supérieure de 10–15 % dans les installations de haute altitude.
| Élément de conception | Exigence propre à Quito | Action de l’acheteur |
|---|---|---|
| Saturation en oxygène dissous | Environ 7,5 mg/L à la référence de 2 700 m | Exiger la pression et la température du site |
| Capacité d’aération | Augmentation de 10–15 % recommandée pour les boues activées et le BRM | Vérifier les courbes des soufflantes selon les conditions du site |
| Énergie du BRM | 0,8–1,5 kWh/m³ dans la comparaison équatorienne | Inclure l’aération et la consommation des membranes dans les OPEX |
| Température | Une eau plus froide peut ralentir les réactions biologiques et la séparation des huiles et graisses | Valider localement les vitesses de réaction et les performances de flottation |
La correction de conception ne doit pas se limiter à une augmentation générale de capacité. Vérifiez les performances des soufflantes selon la pression barométrique du site plutôt que selon une courbe catalogue établie au niveau de la mer. Relevez aussi la température de l’eau du site. La source précise qu’une eau froide peut contenir davantage d’oxygène dissous, tout en ralentissant les réactions biologiques et la séparation des huiles et graisses. Ces deux effets doivent donc être évalués conjointement.
Avant de figer les garanties, exigez une confirmation locale du flux membranaire, de la fréquence de nettoyage chimique, du taux de saturation de recirculation de la FAD, des vitesses de réaction biologiques et de la puissance des soufflantes. Le guide d’achat comparant le BRM et les boues activées classiques présente la comparaison pertinente. La puissance d’aération et le dimensionnement membranaire final doivent toutefois reposer sur des essais locaux, et non sur les valeurs catalogue par défaut.
Adapter le lot d’équipements à l’objectif d’achat

Le lot approprié dépend des contaminants et de l’objectif de rejet. La FAD traite les huiles, les graisses et les solides. La biologie ou le BRM réduit la DCO soluble, tandis que le dosage de réactifs contrôle le pH et certains métaux. Une comparaison fondée uniquement sur le prix d’achat peut masquer des différences de performance, d’emprise, de consommation énergétique et de gestion des boues.
| Objectif d’achat | Architecture appropriée | Vérification essentielle du devis |
|---|---|---|
| Éliminer les huiles, les graisses et les solides en suspension | Lot FAD, avec biologie séquentielle si la DCO soluble subsiste | Débit de pointe, saturation de recirculation et performance à l’altitude du site |
| Réduire la DCO soluble ou permettre la réutilisation | BRM, ou boues activées suivies d’une décantation | Charge du réacteur, flux membranaire, demande d’aération et hypothèses de nettoyage |
| Contrôler le pH, les métaux ou la coagulation | Dosage automatique de réactifs comme traitement complémentaire | Consommation de réactifs, plage de fonctionnement et confinement |
| Fournir une chaîne complète de rejet | Lot intégré comprenant les génie civil et la mise en service | Exclusions, commande, essais de performance et garanties locales |
Le guide des coûts de HydropureWater pour l’Équateur indique un coût d’investissement de 50 000 à 300 000 $ pour la FAD, de 100 000 à 500 000 $ pour un lot BRM et de 20 000 à 100 000 $ pour le dosage de réactifs. Les systèmes industriels complets clés en main sont estimés entre 50 000 $ et plus de 2 millions de dollars. Ces fourchettes proviennent des données de marché 2025 du guide et servent de repères de planification, sans valeur de devis.
Pour le scénario plus précis de 50 m³/h à Quito, le guide 2026 de HydropureWater estime les CAPEX à 250 000–450 000 $ et les OPEX entre 0,80 et 1,50 $/m³. Le périmètre équatorien plus large indique un coût d’exploitation de 0,50 à 3,00 $/m³. Ces chiffres couvrent des périmètres différents et ne doivent pas être fusionnés en un prix universel artificiel.
La demande de devis doit préciser le débit de conception et la base de charge de pointe, la caractérisation des effluents, l’autorisation applicable, le fonctionnement des équipements à l’altitude du site, les hypothèses de dimensionnement du réacteur et du flux membranaire, le périmètre du génie civil, la commande, les essais de mise en service, les exclusions, les garanties et les critères d’acceptation locaux. Tant que ces données ne sont pas fournies, demandez un devis détaillé plutôt que d’accepter un prix forfaitaire fondé uniquement sur le débit.
Mettre en service, suivre et documenter la marge opérationnelle
La mise en service doit démontrer les performances dans des conditions représentatives de débit et de charge polluante, et pas uniquement avec une eau claire. Le guide Quito 2026 de HydropureWater indique un audit trimestriel des usines agroalimentaires, textiles et chimiques. Les secteurs exposés à un risque plus faible font l’objet d’un audit annuel. Le plan d’acceptation doit donc prévoir les registres d’exploitation, les dossiers d’échantillonnage, les procédures d’étalonnage et les règles d’action avant la première inspection de conformité.
Suivez le débit en continu et prélevez des échantillons selon l’autorisation pour déterminer la DCO. Enregistrez le pH et les MES, ainsi que les huiles et graisses lorsque ces paramètres déterminent la conception. Les consignes de maintenance du dosage de réactifs soutiennent un suivi rigoureux du procédé. Chaque station doit néanmoins définir des fréquences de surveillance adaptées à son autorisation et au risque réel du procédé.
Déclenchez une action corrective lorsque la charge hydraulique augmente, que les huiles et graisses percent, que le pH sort de la plage opérationnelle, que le flux membranaire baisse ou que les performances de DCO se dégradent. Le modèle des coûts d’exploitation doit inclure la gestion des boues, le remplacement des membranes, les réactifs, la puissance des soufflantes, l’évacuation des déchets et la formation des opérateurs. Ces postes déterminent si la chaîne conserve une marge suffisante après la mise en service.
Questions fréquentes
Quelle limite de DCO un fabricant de Quito doit-il retenir lorsque les tableaux nationaux et EPMAPS diffèrent ?
Utilisez l’autorisation en vigueur et le point de réception comme bases déterminantes, plutôt qu’un chiffre national isolé. Le tableau 9 fixe la DCO à 200 mg/L pour l’eau douce et le tableau 8 à 500 mg/L pour le réseau public, en moyennes journalières. Les conditions de prétraitement EPMAPS peuvent être plus strictes. Demandez à EPMAPS de confirmer par écrit l’exutoire, le point d’échantillonnage, les conditions du secteur et les limites de prétraitement applicables avant de figer l’objectif de traitement.
La FAD suffit-elle pour traiter des effluents agroalimentaires à forte DCO, ou faut-il un traitement biologique ?
La FAD suffit uniquement lorsque les huiles, les graisses et les MES constituent le problème réglementaire et que la DCO soluble résiduelle respecte déjà l’objectif applicable. Le guide Quito 2026 indique un abattement de 92–97 % des MES et de 85–90 % des huiles et graisses par FAD. Il précise également que les effluents agroalimentaires peuvent conserver une DBO de 1 500–3 000 mg/L. Demandez au fournisseur de démontrer les valeurs de DCO et de DBO de l’effluent primaire avant de retenir un traitement exclusivement par FAD.
Combien coûte un lot complet de traitement à forte DCO en 2026 ?
Aucun prix unique défendable ne peut être établi sans le débit, la charge, le périmètre du traitement et les limites du génie civil. HydropureWater estime les CAPEX à 250 000–450 000 $ et les OPEX à 0,80–1,50 $/m³ pour un scénario de 50 m³/h à Quito. Le guide équatorien plus large indique un coût de 50 000 $ à plus de 2 millions de dollars pour les systèmes clés en main, ainsi qu’un coût d’exploitation de 0,50 à 3,00 $/m³. Demandez un devis détaillé fondé sur les données de conception mesurées.
Comment l’altitude modifie-t-elle le dimensionnement du BRM et des soufflantes ?
À la référence de 2 700 m, la saturation en oxygène dissous atteint environ 7,5 mg/L, contre 9,1 mg/L au niveau de la mer. Le guide Quito 2026 recommande une capacité et une consommation d’aération supérieures de 10–15 % pour les systèmes à boues activées et à BRM. Exigez que le devis présente les performances des soufflantes selon la pression du site, la demande d’aération, les hypothèses de flux membranaire et la validation locale. Refusez les données catalogue établies au niveau de la mer.
Quelles informations un fournisseur doit-il recevoir avant de chiffrer les équipements ?
Fournissez l’autorisation en vigueur et l’exutoire, les données composites sur les effluents, les débits moyen et de pointe, le programme des rejets par lots, les plages de pH et de température, le rapport DCO/DBO, les huiles et graisses, les indicateurs de toxicité pertinents, l’objectif de rejet ou de réutilisation, l’altitude du site, les limites du génie civil et la filière d’évacuation des boues. Le devis doit préciser sa base de débit, les calculs de dimensionnement, le fonctionnement selon l’altitude, les hypothèses membranaires, les essais de mise en service, les exclusions et les garanties de performance locales.