Cedars-Sinai a suspendu les travaux d'excavation d'un bassin de rétention d'urgence pour les eaux usées sur son site de Marina del Rey, après qu'une odeur voisine de celle d'eaux usées s'est propagée dans les quartiers voisins pendant environ six semaines. Le South Coast Air Quality Management District a ouvert une enquête active, selon un rapport publié le 24 août 2026 (Yahoo). L'hôpital attribue cette odeur au mélange d'eaux souterraines avec les eaux de ruissellement des avaloirs pendant le chantier (CBS News).
Points clés
- Cedars-Sinai indique que la construction du bassin de rétention d'urgence, imposée par l'État, est à l'origine de l'odeur, et que l'excavation a été suspendue « par mesure de précaution » (CBS News).
- Pendant l'excavation, des eaux souterraines se sont périodiquement déversées sur le site ; l'hôpital précise qu'elles sont traitées avant rejet dans les avaloirs, mais qu'elles dégagent une odeur lorsqu'elles se mélangent aux eaux de ruissellement (Yahoo).
- Le South Coast AQMD confirme enquêter sur les signalements d'odeurs, tandis que Cedars-Sinai affirme que les enquêteurs ont conclu que l'odeur ne relevait pas de la compétence de l'agence (Yahoo).
- Les services de LA County Public Works ont indiqué que la ville de Los Angeles et son service environnemental avaient autorisé le rejet des eaux souterraines, acheminé vers un bassin de collecte municipal, et qu'une équipe environnementale de la ville intervient sur place (CBS News).
- Cedars-Sinai a présenté ses excuses à la communauté riveraine et coordonne ses actions avec le Los Angeles Sanitation Bureau pour résoudre le problème (Yahoo).
Faits
Les riverains d'un quartier de Marina del Rey proche de Cedars-Sinai Marina del Rey ont commencé à signaler une odeur persistante voisine de celle d'eaux usées environ six semaines avant le rapport du 24 août 2026. Certains décrivaient des nausées et des maux de tête fenêtres fermées, climatisation en marche (Yahoo). Le riverain Craig Lightner a déclaré à CBS News que l'odeur « de toilettes » s'était répandue dans toute la marina, où il a filmé un liquide trouble remontant à la surface ainsi que des berniques mortes à proximité (CBS News).
L'hôpital a confirmé la source : un entrepreneur installe un bassin de rétention d'urgence pour les eaux usées sur le côté sud-ouest du site, rendu obligatoire par la loi de l'État pour garantir le fonctionnement du nouvel hôpital en cas de séisme majeur ou d'autre catastrophe naturelle (Yahoo ; CBS News). Le communiqué de l'hôpital précise : « Pendant l'excavation du bassin, des eaux souterraines se sont périodiquement déversées sur le site et ont été traitées avant de s'écouler dans les avaloirs. L'eau a dégagé une odeur une fois mélangée aux eaux de ruissellement » (CBS News).
Cedars-Sinai a suspendu les travaux d'excavation et collabore avec le Los Angeles Sanitation Bureau. Une équipe environnementale de la ville de Los Angeles s'est rendue sur place et a coupé l'écoulement d'eau pendant son intervention (CBS News). Les services de LA County Public Works ont confirmé que la ville et son service environnemental avaient autorisé le rejet des eaux souterraines vers un bassin de collecte municipal (CBS News). Le South Coast AQMD a qualifié son examen d'« enquête active et en cours » après avoir reçu plusieurs plaintes, tandis que Cedars-Sinai a indiqué que les enquêteurs avaient conclu que l'odeur ne relevait pas de la compétence de l'AQMD (Yahoo).
Lecture du cahier des charges
Les sources ne communiquent ni débit journalier, ni volume du bassin, ni charge de l'affluent pour le projet de bassin de rétention de Marina del Rey. Tout dimensionnement doit donc être abordé en termes de classe. Un bassin de rétention d'urgence imposé par l'État, destiné à maintenir un nouvel hôpital opérationnel après un événement sismique majeur, représente généralement de quelques heures à quelques jours de débit moyen d'eaux usées d'un établissement de santé, avec une fourchette de classe d'environ 0,05–0,5 m³/jour par lit (fourchette générale du secteur, non issue des sources). La capacité totale du projet reste donc propre au site et ne peut être déduite de ce rapport. Un projet de cette catégorie, à savoir une infrastructure hospitalière neuve soumise à des intrusions ponctuelles d'eaux souterraines et à un rejet autorisé vers les avaloirs, se situe au niveau du dégrillage, de l'égalisation et de l'épuisement de la filière. Il impose un prétraitement avant rejet, tel qu'une séparation huile–eau, une correction du pH et une flottation à air dissous (FAD/DAF) avant tout raccordement à un avaloir ou à un réseau d'assainissement. Pour un acheteur, les questions pertinentes sont les suivantes : quel bassin d'égalisation et quel prétraitement faut-il prévoir en amont du bassin de rétention, qui certifie le rejet vers le bassin de collecte municipal, et quel est le plan de secours de l'entrepreneur en cas de pic d'afflux d'eaux souterraines. Les lecteurs qui étudient une station compacte pour eaux usées municipales ou hospitalières de type comparable peuvent comparer une station de traitement des eaux usées médicales et hospitalières (série ZS-L) pour une filière complète du dégrillage à la désinfection, et consulter l'analyse comparative FAD ou décanteur pour les eaux usées de plasturgie et caoutchouc à Calhoun : guide d'usine 2026 pour l'étape de prétraitement que l'incident de Marina del Rey est susceptible de nécessiter.
FAQ
Qu'est-ce qui a déclenché les plaintes pour odeurs à Marina del Rey ?
Des eaux souterraines pénétrant dans la fosse d'excavation du bassin de rétention d'urgence pour les eaux usées, qui se sont ensuite mélangées aux eaux de ruissellement des avaloirs après traitement sur site, selon l'hôpital (CBS News).
Qui réglemente le rejet ?
Les services de LA County Public Works indiquent que la ville de Los Angeles et son service environnemental ont autorisé le rejet des eaux souterraines vers un bassin de collecte municipal, et le South Coast AQMD a ouvert une enquête active sur les odeurs (CBS News ; Yahoo).
À quoi sert le bassin ?
Il s'agit d'un bassin de rétention d'urgence pour les eaux usées, imposé par la loi de l'État, destiné à maintenir le nouvel hôpital opérationnel en cas de séisme majeur ou d'autre catastrophe naturelle (Yahoo).
Que doit prévoir un acheteur qui étudie un projet hospitalier de bassin de rétention similaire ?
Le dimensionnement en classe se situe autour de 0,05–0,5 m³/jour par lit (fourchette générale du secteur, non issue des sources), avec dégrillage, bassin d'égalisation, séparation huile–eau et une étape de FAD ou de décantation avant rejet au réseau ou aux avaloirs, ainsi qu'un plan de secours pour les intrusions d'eaux souterraines pendant l'excavation.
