Limites de rejets industriels au Vietnam : qu'a changé le 1er septembre 2025 ?
Les limites de rejets industriels au Vietnam prévues par la norme QCVN 40:2025/BTNMT sont entrées en vigueur le 1er septembre 2025 via la circulaire 06/2025/TT-BTNMT. Le Tableau 1 fixe des plafonds par colonnes A/B/C et par débit F. Pour F > 2 000 m³/j, la colonne A autorise DCO ≤ 60 mg/L, DBO₅ ≤ 30 mg/L et MES ≤ 30 mg/L. Les installations existantes peuvent conserver les règles antérieures jusqu'au 31 décembre 2031 ; les nouveaux projets appliquent dès maintenant les tableaux 2025.
Les anciennes notes d'exploitation citaient souvent un objectif unique de DCO à 80 mg/L, de DBO à 30 mg/L et de couleur à 50 Pt-Co. Ces valeurs restent utiles comme raccourci d'études, mais elles ne constituent pas la matrice réglementaire complète. Une usine textile de 100 m³/h peut encore atteindre les bandes de la colonne A avec un BRM couplé à du charbon actif, pour environ 0,34 USD/m³ d'OPEX et 1,1 M USD de CAPEX dans les configurations courantes à Bac Ninh. Lorsque la zone du milieu récepteur n'est pas encore classée, la colonne B s'applique par défaut selon la circulaire 06/2025/TT-BTNMT.
Selon VnEconomy (2025), les installations déjà en exploitation, ou les projets disposant d'une approbation d'EIE, d'un permis environnemental ou d'un enregistrement avant le 1er septembre 2025, peuvent continuer à appliquer leur réglementation antérieure relative aux eaux usées jusqu'au 31 décembre 2031. La loi sur la protection de l'environnement (LEP) 2020 continue de structurer le risque commercial : les notes de conformité antérieures retenaient un coefficient de 2 sur la redevance environnementale en cas de dépassements persistants. Pour une installation moyenne rejetant 2 400 m³/j, un dépassement persistant de 10 % sur la DCO portait les redevances mensuelles au-delà de 15 000 USD, avec un risque d'arrêt de mise en conformité de trois mois. Le tableau ci-dessous conserve ces anciennes valeurs d'études à un seul chiffre à côté de l'ancienne série de référence de classe A.
| Paramètre | TCVN 5945:2010 (classe A) | QCVN 40:2025 (nouvelle limite) | Réduction |
|---|---|---|---|
| Demande chimique en oxygène (DCO) | 100 mg/L | 80 mg/L | 20 % |
| Demande biochimique en oxygène (DBO₅) | 50 mg/L | 30 mg/L | 40 % |
| Matières en suspension (MES) | 100 mg/L | 50 mg/L | 50 % |
| Ammonium (NH₄⁺ exprimé en N) | 5 mg/L (variable) | 10 mg/L (fixe) | Contrôles renforcés |
| Couleur (Pt-Co) | 100 | 50 | 50 % |
Considérez la ligne 80 / 30 / 50 mg/L ci-dessus comme un ancien raccourci d'études. Pour F > 2 000 m³/j, la colonne A fixe DCO ≤ 60 mg/L, DBO₅ ≤ 30 mg/L et MES ≤ 30 mg/L. Pour F ≤ 2 000 m³/j, la colonne A fixe DCO ≤ 65 mg/L, DBO₅ ≤ 40 mg/L et MES ≤ 40 mg/L (QCVN 40:2025/BTNMT).
Tableau des paramètres : 2025 face à 2010
Les tableaux comparatifs des paramètres doivent indiquer à la fois la valeur limite chiffrée et la méthode d'analyse TCVN utilisée pour le permis. Les méthodes non normalisées provoquent encore des refus du DONRE lors des renouvellements que nous accompagnons. Les anciennes recommandations comparaient une seule colonne « nouvelle limite » à la classe A de TCVN 5945:2010. Conservez ci-dessous ces valeurs d'études pour la continuité, puis dimensionnez l'installation selon les colonnes officielles A/B/C et les bandes de débit.
| Paramètre | Unité | TCVN 5945:2010 | QCVN 40:2025 | Méthode d'analyse (TCVN) |
|---|---|---|---|---|
| Température | °C | 40 | 40 | TCVN 4557:1988 |
| pH | - | 6 à 9 | 6 à 9 | TCVN 6492:2011 |
| DBO₅ (20 °C) | mg/L | 50 | 30 | TCVN 6001-1:2008 |
| DCO | mg/L | 100 | 80 | TCVN 6491:1999 |
| MES | mg/L | 100 | 50 | TCVN 6625:2000 |
| Arsenic | mg/L | 0,1 | 0,05 | TCVN 6626:2000 |
| Mercure | mg/L | 0,01 | 0,005 | TCVN 7877:2008 |
| Couleur | Pt-Co | 100 | 50 | TCVN 6185:2015 |
Remarque : la fréquence d'échantillonnage exige un composite proportionnel au débit quotidien pour la DCO et la DBO, et des échantillons ponctuels hebdomadaires pour les métaux lourds (selon la circulaire 10/2021/TT-BTNMT).
| Paramètre | Unité | Colonne A (QCVN 40:2025) | Colonne B | Colonne C | Condition |
|---|---|---|---|---|---|
| DBO₅ (20 °C) | mg/L | ≤ 30 | ≤ 50 | ≤ 60 | F > 2 000 m³/j |
| DCO | mg/L | ≤ 60 | ≤ 70 | ≤ 90 | F > 2 000 m³/j |
| MES | mg/L | ≤ 30 | ≤ 60 | ≤ 80 | F > 2 000 m³/j |
| Couleur | Pt/Co | ≤ 50 | ≤ 100 | ≤ 150 | Tous débits (Tableau 2) |
| Ammonium (exprimé en N) | mg/L | ≤ 5,0 | ≤ 10 | ≤ 12 | Tous débits (Tableau 2) |
| Arsenic | mg/L | ≤ 0,05 | ≤ 0,25 | ≤ 0,25 | Tous débits (Tableau 2) |
| Mercure | mg/L | ≤ 0,001 | ≤ 0,005 | ≤ 0,005 | Tous débits (Tableau 2) |
Les anciennes recommandations utilisaient DCO 80 mg/L et mercure 0,005 mg/L comme objectifs uniques « nouveaux ». La réglementation 2025 fixe DCO ≤ 60 mg/L pour la colonne A à F > 2 000 m³/j, et mercure ≤ 0,001 mg/L en colonne A (QCVN 40:2025/BTNMT, Tableaux 1 et 2).
Que requiert la norme QCVN 40:2025/BTNMT ?
La norme QCVN 40:2025/BTNMT impose aux industriels en rejet de maintenir chaque paramètre contrôlé au plus aux valeurs maximales des Tableaux 1 et 2 pour la colonne du milieu récepteur et la bande de débit assignées. La réglementation couvre les effluents industriels rejetés dans les eaux réceptrices. Elle ne couvre pas les eaux produites offshore pétrole et gaz, les effluents d'élevage, ni les eaux usées domestiques et municipales (circulaire 06/2025/TT-BTNMT ; VnEconomy, 2025). Le COT peut remplacer la DCO lorsque le permis le permet.
La plupart des installations que nous dimensionnons pour les parcs industriels de Bac Ninh se situent dans la partie basse de la bande F > 2 000 m³/j dès que les lignes de teinture ou d'agroalimentaire se développent. Les dossiers de permis doivent mentionner le pH, les coliformes totaux, les paramètres organiques et solides du Tableau 1, et les paramètres caractéristiques du Tableau 2 pour le secteur. Les eaux de refroidissement sont limitées principalement par la température, plus le chlore résiduel et le chloroforme lorsqu'une désinfection au chlore est utilisée.
Quels secteurs sont classés à haut risque ?
Le décret 08/2022/ND-CP identifie 16 secteurs industriels comme à haut risque de pollution environnementale, avec une surveillance renforcée et une surveillance automatisée obligatoire. Si votre site figure sur cette liste, le renouvellement du permis de rejet reste conditionné à la preuve que la station d'épuration peut maintenir les organiques dans la colonne applicable de QCVN 40:2025. Les usines situées dans une zone industrielle de Bac Ninh qui envoient leurs eaux à une CETP restent responsables du prétraitement afin que cette station centralisée puisse respecter son obligation au point de rejet final.
La liste des secteurs à haut risque comprend :
- Teinture textile : opérations spécifiques de teinture, lavage et foulonnage de tissus et de fils.
- Agroalimentaire : transformation de produits de la mer, production d'amidon de manioc, transformation de canne à sucre et latex de caoutchouc.
- Chimie : production d'engrais chimiques, de produits phytosanitaires et de chimie de base.
- Industrie lourde : transformation métallurgique, mines, tanneries et raffinage de pétrole.
- Pâte et papier : production de papier, de pâte et de panneaux de fibres (MDF/HDF).
Pour ces secteurs, les stations de surveillance en ligne sont généralement une condition du permis, et non une option. Le non-respect de la liste de vérification de conformité complète avant les contrôles peut entraîner la révocation de l'autorisation environnementale.
Filières de traitement éprouvées pour atteindre les nouvelles limites
Une DCO inférieure à 60–80 mg/L sur des eaux usées textiles ou agroalimentaires à forte charge exige un polissage tertiaire ou une biologie membranaire. La boue activée classique dépasse souvent 100 mg/L de DCO en pointe. Les ingénieurs ajoutent donc une biologie intensifiée ou une étape de polissage. Les lignes textiles doivent placer une unité de flottation à air dissous pour le prétraitement des fibres et des huiles en amont des membranes afin de limiter le colmatage.
| Filière de traitement | Domaine d'application | DCO attendue | Couleur attendue | Consommation électrique |
|---|---|---|---|---|
| Option A : DAF + BRM + UV | Textile, agroalimentaire, pharma | < 75 mg/L | < 40 Pt-Co | 0,9 kWh/m³ |
| Option B : CAS + filtre à toile + PAC | Industrie manufacturière générale | < 65 mg/L | < 35 Pt-Co | 0,6 kWh/m³ |
| Option C : EGSB + MBBR + charbon actif | Amidon, produits de la mer, bière | < 55 mg/L | < 30 Pt-Co | 1,2 kWh/m³ (net) |
L'option A utilise un BRM compact qui maintient la DCO < 80 mg/L en remplaçant les clarificateurs secondaires par des membranes d'ultrafiltration. Cela élimine le report de DCO lié aux MES et permet une MLSS plus élevée pour les organiques réfractaires. L'option B est la voie de rétrofit classique : charbon actif en poudre plus filtration sur toile sur une installation CAS existante. L'option C convient aux charges organiques élevées, avec un EGSB qui valorise le biogaz et compense la puissance d'aération. Pour le détail de la sélection, consultez la comparaison directe BRM et SBR pour les mêmes limites.
Liste de vérification avant de figer le P&ID
- Confirmer la colonne du milieu récepteur (A/B/C) et la position du débit par rapport au seuil de 2 000 m³/j.
- Recenser les paramètres du Tableau 2 spécifiques au secteur qui figureront sur le permis.
- Choisir entre DCO et COT pour le matériel de surveillance continue.
- Dimensionner l'élimination de la couleur pour ≤ 50 Pt/Co si la colonne A s'applique.
- Budgéter le CIP des membranes et un fonds de remplacement à 5 ans si le BRM est retenu.
- Vérifier les spécifications en entrée de CETP en cas de rejet vers un réseau de zone industrielle.
- Caler la date de transition de 2031 sur votre prochain renouvellement de permis.
CAPEX et OPEX pour une station de 100 m³/h
Le CAPEX d'une station d'épuration industrielle de 100 m³/h conçue pour les bandes 2025 renforcées se situe généralement entre 0,9 et 1,3 M USD. Le choix des matériaux explique l'essentiel de cette dispersion : inox 304 versus acier au carbone à revêtement époxy pour les cuves du BRM. Les sites à capitaux étrangers de Bac Ninh acceptent souvent la surprime d'environ 15 % de l'inox pour une durée de vie côté humide de 20 ans.
L'OPEX est le premier poste challengé par les directions. D'après les données terrain HydropureWater (2025), une filière conforme affiche en moyenne 0,28 à 0,34 USD par mètre cube traité :
- Électricité : 0,08 à 0,12 USD/m³ (aération et balayage membranaire).
- Réactifs : 0,06 à 0,09 USD/m³ (coagulants, correction de pH et CIP des membranes).
- Maintenance : 0,05 à 0,07 USD/m³ (incluant un fonds de remplacement des membranes à 5 ans).
- Évacuation des boues : 0,09 à 0,11 USD/m³ (en supposant une déshydratation à 20 % de siccité).
Le retour sur investissement d'une reconstruction haute efficacité se situe typiquement entre 1,8 et 2,5 ans lorsqu'on intègre le coefficient pénalité de 2 et la redevance environnementale (EPF) massique. Le passage de la DCO de 100 mg/L à 60 mg/L à 100 m³/h réduit encore l'engagement EPF annuel d'environ 22 000 USD dans l'ancien modèle de redevance utilisé pour les notes de direction.
Comment aligner traitement, surveillance et limites de conformité ?
Le traitement, la surveillance et les limites de conformité doivent partager une même base de conception : la colonne, la bande de débit et la liste de paramètres inscrits au permis environnemental. Au titre de la LEP 2020, les installations dont la capacité de rejet dépasse 200 m³/j doivent mettre en place une surveillance continue automatisée reliée au DONRE provincial. La station transmet généralement le débit, la température, le pH, les MES, la DCO (ou le COT) et les autres paramètres listés au permis, selon les intervalles fixés par le permis et les circulaires associées.
Les méthodes de laboratoire doivent suivre l'Annexe 1 de QCVN 40:2025/BTNMT, par exemple TCVN 6001-1:2008 pour la DBO₅ et TCVN 6491:1999 pour la DCO, ou une alternative SMEWW/ISO reconnue qui y figure. Les résultats de la surveillance continue automatique peuvent être utilisés lorsque la loi le permet. Si des effluents domestiques ou d'élevage se mêlent aux effluents industriels, le flux combiné est géré comme un effluent industriel au titre de cette réglementation.
À qui s'adresse cette page / étape suivante
Cette page s'adresse aux responsables QHSE, ingénieurs d'usine et équipes EPC qui dimensionnent ou rétrofittent des stations d'épuration industrielles au Vietnam, en particulier les sites textiles, agroalimentaires, chimiques et pâte-papier confrontés aux colonnes A ou B de QCVN 40:2025. Les équipes qui ne rejettent que des eaux domestiques vers un ouvrage municipal, ou les exploitations d'élevage relevant d'une réglementation distincte, doivent consulter d'autres ressources. Si vous avez besoin d'une filière dimensionnée pour votre colonne, votre débit et la liste de paramètres de votre secteur, transmettez vos limites de permis via notre formulaire de devis pour l'article 271 et nous vous retournerons une esquisse CAPEX/OPEX.
Questions fréquentes
Quand la norme QCVN 40:2025/BTNMT est-elle entrée en vigueur ?
La norme QCVN 40:2025/BTNMT est entrée en vigueur le 1er septembre 2025 au titre de la circulaire 06/2025/TT-BTNMT datée du 28 février 2025. Les nouveaux projets déposés après cette date doivent appliquer immédiatement les nouveaux tableaux. Les installations existantes disposant d'une approbation d'EIE, d'un permis ou d'un enregistrement antérieur peuvent continuer à appliquer leur réglementation antérieure relative aux eaux usées jusqu'au 31 décembre 2031, selon la couverture par VnEconomy des règles de transition de la circulaire.
Quelle limite de DCO s'applique en colonne A de QCVN 40:2025 ?
La DCO en colonne A est ≤ 60 mg/L lorsque le débit de rejet F dépasse 2 000 m³/j, et ≤ 65 mg/L lorsque F est inférieur ou égal à 2 000 m³/j. Les anciennes fiches d'études utilisaient souvent un objectif unique de DCO à 80 mg/L. Dimensionnez selon la bande officielle du Tableau 1 applicable à votre débit, et confirmez si le COT est accepté à la place de la DCO sur le permis.
Les usines existantes doivent-elles se mettre à niveau en septembre 2025 ?
Pas nécessairement dès le premier jour. Les installations déjà en service, ou les projets approuvés avant le 1er septembre 2025, peuvent conserver leur réglementation antérieure relative aux eaux usées jusqu'au 31 décembre 2031. Les nouvelles capacités et les dossiers déposés après la date d'entrée en vigueur doivent satisfaire dès maintenant à QCVN 40:2025/BTNMT. La plupart des exploitants engagent néanmoins tôt les études de mise à niveau, car les renouvellements de permis et les contrats de CETP peuvent avancer l'échéance.
Quelles limites de couleur et d'ammonium les sites textiles doivent-ils viser ?
Le Tableau 2 fixe la couleur à ≤ 50 Pt/Co en colonne A, ≤ 100 en colonne B et ≤ 150 en colonne C. L'ammonium exprimé en N est ≤ 5,0 mg/L en colonne A, ≤ 10 mg/L en colonne B et ≤ 12 mg/L en colonne C. Les ateliers de teinture sur milieu récepteur en colonne A ont donc besoin d'une décoloration fiable et d'un contrôle de la nitrification, et pas seulement d'un abattement DCO/DBO.
Quelle filière de traitement est la plus courante pour un effluent textile de 100 m³/h ?
DAF + BRM + UV est la filière que la plupart des installations que nous dimensionnons à 100 m³/h retiennent lorsque la colonne A s'impose à la fois sur les organiques et la couleur. Les performances attendues sont inférieures à 75 mg/L de DCO et à 40 Pt-Co, pour environ 0,9 kWh/m³. La CAS avec filtration à toile et PAC reste l'option de rétrofit à plus faible consommation électrique lorsque la cuverie existe déjà et que les charges de pointe restent modérées.
