Le 13 octobre 2026, le conseil municipal de The Dalles devait examiner une proposition permettant au directeur municipal Matthew Klebes d'approuver certains ordres de modification de construction sur des marchés de travaux publics sans repasser devant le conseil pour un vote individuel, une évolution présentée comme un moyen de maintenir les chantiers en mouvement lorsque des conditions de terrain imprévues surviennent en cours de travaux Columbia Community Connection.
Points clés
- Le conseil municipal de The Dalles devait examiner cette délégation lors d'une séance extraordinaire débutant à 17 h 30 le 13 octobre 2026 à l'hôtel de ville, 313 Court St Columbia Community Connection.
- Selon la proposition, Klebes pourrait approuver des hausses cumulées nettes pouvant atteindre 20 % du montant initial sur les marchés de travaux publics initialement approuvés par le conseil pour plus de 100 000 $ Columbia Community Connection.
- Ajax Northwest LLC détient le marché de construction du réaménagement de First Street avec une offre de novembre 2025 de 4 069 687 $, ce qui fixe le plafond de 20 % à environ 814 000 $ Columbia Community Connection.
- Les ordres de modification du projet First Street comprennent une modification de 364 223 $ pour une canalisation d'assainissement, un avenant de surveillance archéologique de 146 804 $ et un avenant de fouilles archéologiques de 146 955 $, ce qui porte le plafond du marché à 802 744,70 $ Columbia Community Connection.
- La ville met également à jour son schéma directeur des installations d'eaux usées, comprenant un plan d'investissement sur 20 ans et des recommandations sur la tarification de l'assainissement et les participations au financement, et a sollicité un prêt de 650 000 $ pour les travaux de planification Columbia Community Connection.
Ce qu'il s'est passé
Le conseil municipal de The Dalles a inscrit ce débat d'orientation à l'ordre du jour d'une séance extraordinaire débutant à 17 h 30 le 13 octobre 2026 à l'hôtel de ville, 313 Court St., avec une diffusion en ligne et la possibilité de témoigner à distance lors de l'audition publique Columbia Community Connection. L'ordre du jour comprend aussi un point sur l'avancement du plan stratégique 2026-2028, une mise à jour du schéma directeur des installations d'eaux usées, l'analyse de faisabilité du pont de West Sixth Street, des initiatives logement, une déclaration de surplus sur Scenic Drive et un nettoyage de la réglementation sur les zones inondables Columbia Community Connection.
La délégation proposée est plus étroite qu'un blanc-seing de dépenses. Elle permettrait à Klebes d'approuver des hausses cumulées nettes pouvant atteindre 20 % du montant initial sur les marchés de travaux publics initialement approuvés par le conseil pour plus de 100 000 $, chaque ordre de modification devant toutefois rester dans la limite des crédits disponibles Columbia Community Connection. Tout projet nécessitant des dépenses hors du budget validé resterait soumis à la procédure budgétaire requise par le conseil Columbia Community Connection.
Le projet de réaménagement de First Street illustre pourquoi ce changement est sur la table. Ajax Northwest LLC a remporté le marché de construction en novembre 2025 avec une offre de 4 069 687 $, ce qui fixe à environ 814 000 $ le plafond administratif des hausses à 20 % Columbia Community Connection. En juin, le conseil a approuvé à l'unanimité un ordre de modification de 364 223 $ après la découverte par les équipes d'une canalisation d'assainissement en argile de 27 pouces, vieille d'un siècle, sous le carrefour de First et Court streets, ce qui a repoussé la date de livraison cible de 73 jours, au 13 juillet 2027 Columbia Community Connection. Les découvertes archéologiques ont alourdi la note : un avenant de surveillance de 146 804 $ en avril a porté le plafond du marché à 655 789,70 $, et un avenant de fouilles, d'excavation et de mesures de mitigation de 146 955 $ du 27 juillet a porté ce plafond à 802 744,70 $ Columbia Community Connection.
| Modification First Street Streetscape | Montant (USD) | Conséquence signalée |
|---|---|---|
| Marché initial (Nov 2025) | 4 069 687 $ | Attribué à Ajax Northwest LLC |
| Ordre de modification de juin 2026 pour la canalisation d'assainissement | 364 223 $ | Délai de livraison prolongé jusqu'au 13 juillet 2027 |
| Surveillance archéologique d'avril 2026 | 146 804 $ | Plafond du marché relevé à 655 789,70 $ |
| Fouilles archéologiques du 27 juillet 2026 | 146 955 $ | Plafond du marché relevé à 802 744,70 $ |
Côté eaux usées, l'ordre du jour indique que la ville met à jour son schéma directeur des installations d'eaux usées, qui abordera la capacité de traitement, la conformité réglementaire et une conduite de rejet endommagée, ainsi que des recommandations sur la tarification de l'assainissement et les participations au financement ; un prêt de 650 000 $ est par ailleurs sollicité pour les travaux de planification Columbia Community Connection.
Lecture technique
L'envergure annoncée ici est administrative, non hydraulique : la proposition permet au directeur municipal d'approuver des hausses cumulées nettes pouvant atteindre 20 % du montant initial sur les marchés de travaux publics initialement approuvés par le conseil pour plus de 100 000 $, avec comme point d'ancrage l'offre First Street Streetscape de 4 069 687 $ Columbia Community Connection. Aucun débit de station en m³/j, charge en DBO ou DCO, ou équivalent-habitant n'a été signalé dans la source, de sorte que la taille de l'installation d'eaux usées sous-jacente reste à établir d'après le schéma directeur plutôt qu'à déduire ici. Les postes de modification déjà enregistrés sur le marché First Street : la canalisation d'assainissement en argile de 27 pouces vieille d'un siècle à 364 223 $ et les avenants archéologiques à 146 804 $ et 146 955 $, concernent des linéaires enterrés situés en amont du prétraitement et des étapes primaires d'une filière classique (dégrillage, désablage, décantation primaire, biologique : A2O / MBR / MBBR / SBR / UASB, puis traitement tertiaire et désinfection, avec flottation à air dissous ou ZLD là où s'appliquent des limites de rejet serrées ou une réutilisation), et correspondent exactement au type de découvertes qui bouleversent les calendriers de construction et les provisions sur les travaux municipaux de collecte et de traitement. Si vous exploitez une station d'épuration de taille intermédiaire, dans la fourchette de quelques milliers à quelques dizaines de milliers de m³/j, avec une DBO dans la plage domestique typique de 150 à 300 mg/L, les infiltrations et les surprises sur des collecteurs en brique vieillissants sont une source récurrente d'ordres de modification, et un plafond délégué d'ordres de modification de ce type prend sa pertinence là où des réseaux enterrés, la surveillance archéologique et des délais réglementaires serrés peuvent sinon bloquer un projet. Le cas First Street, le marché d'Ajax Northwest et les travaux plus larges du schéma directeur recoupent aussi les problématiques de dégrillage et de gestion des primaires côté eaux usées, qui sont précisément le terrain où les arbitrages présentés dans notre guide 2026 de sélection des dégrilleurs rotatifs : tambours alimentés à l'intérieur ou à l'extérieur et les questions de contrôle des métaux lourds de notre comparatif 2026 des méthodes d'élimination du cuivre : quel procédé pour vos eaux usées se posent au moment des achats.
Questions fréquentes
Que The Dalles examine-t-elle exactement ?
Le conseil devait examiner la possibilité de laisser le directeur municipal Matthew Klebes approuver des hausses cumulées nettes pouvant atteindre 20 % du montant initial sur les marchés de travaux publics initialement approuvés par le conseil pour plus de 100 000 $, sans soumettre individuellement chaque modification au vote du conseil Columbia Community Connection.
Qu'est-ce qui a déclenché la proposition ?
Le projet First Street Streetscape a déjà absorbé un ordre de modification de 364 223 $ pour la canalisation d'assainissement et deux avenants archéologiques totalisant 293 759 $, ce qui pousse le plafond du marché d'Ajax Northwest LLC à 802 744,70 $ et prolonge la livraison de 73 jours Columbia Community Connection.
Cela donne-t-il au directeur municipal une enveloppe de dépenses sans limites ?
Non, chaque ordre de modification approuvé administrativement devra toujours s'inscrire dans les crédits disponibles du projet, et tout dépassement du budget approuvé restera soumis à la procédure budgétaire requise par le conseil Columbia Community Connection.
Que figurait d'autre à l'ordre du jour du 13 octobre 2026 ?
Outre la politique sur les ordres de modification, le conseil devait examiner l'avancement du plan stratégique 2026-2028 (11 actions sur 110 terminées après trois trimestres, soit 10 % d'achèvement), une mise à jour du schéma directeur des installations d'eaux usées financée par un prêt de 650 000 $, l'analyse de faisabilité du pont de West Sixth Street, des initiatives logement, une déclaration de surplus sur Scenic Drive et un nettoyage de la réglementation sur les zones inondables Columbia Community Connection.
