La tempête tropicale Lala a privé d'électricité plusieurs secteurs d'Oahu le 17 août 2026, provoquant au moins quatre déversements d'eaux usées et empêchant le Department of Health d'Hawaï de contrôler la qualité de l'eau côtière, ses bureaux de la Clean Water Branch et ses laboratoires d'État étant toujours sans courant dans la soirée du mardi suivant la tempête, d'après un article publié le 19 août 2026 par le Honolulu Star-Advertiser.
Points clés
- Au moins quatre déversements d'eaux usées ont été signalés à Oahu pendant la tempête tropicale Lala, dont deux à la station de pompage d'Ala Moana imputés à une défaillance de l'alimentation de secours (Honolulu Star-Advertiser).
- La station d'épuration de Sand Island a rejeté des eaux usées dans les eaux territoriales à partir de 8 h 20 le dimanche matin jusqu'à la soirée ; la cause reste à l'étude et le volume n'est pas connu (Honolulu Star-Advertiser).
- Hawaii American Water a rejeté environ 717 000 gallons d'eaux usées partiellement traitées via son émissaire de Sandy Beach à la suite d'une coupure de courant, avec un retour à la normale par groupe électrogène en moins de trois heures (Honolulu Star-Advertiser).
- Le Department of Health a indiqué que ses bureaux et laboratoires de la Clean Water Branch restaient sans courant dans la soirée du mardi, empêchant les analyses de l'eau côtière (Honolulu Star-Advertiser).
Chronologie : la coupure de courant liée à la tempête se transforme en série de déversements
D'après l'article publié le 19 août 2026, les coupures de courant provoquées par la tempête tropicale Lala ont causé au moins quatre déversements d'eaux usées à Oahu, dont deux imputés à la station de pompage d'Ala Moana après la défaillance de l'alimentation de secours (Honolulu Star-Advertiser). À la station d'épuration de Sand Island, des eaux usées ont commencé à gagner les eaux territoriales vers 8 h 20 le dimanche de la tempête et n'ont été contenues que dans la soirée, selon Jenn Boneza, porte-parole du Department of Environmental Services de la Ville et du Comté d'Honolulu, qui a précisé que la cause reste à l'étude et que le volume du déversement n'est pas encore connu (Honolulu Star-Advertiser). « Elle a ajouté que quelques jours sont nécessaires pour obtenir les résultats des analyses d'eau et que l'agence devrait disposer de plus d'informations la semaine prochaine », rapporte le Honolulu Star-Advertiser.
Par ailleurs, Hawaii American Water, qui traite les eaux usées de 30 000 résidents d'Oahu, a signalé qu'environ 717 000 gallons d'eaux usées partiellement traitées s'étaient déversés par l'émissaire de Sandy Beach à la suite d'une coupure de courant dimanche, pendant à peine moins de trois heures avant que la compagnie ne rétablisse l'électricité à l'aide d'un groupe électrogène ; l'opérateur a installé une signalétique et demandé au public d'éviter tout contact avec l'eau jusqu'à nouvel ordre (Honolulu Star-Advertiser).
Chronologie : les analyses côtières post-tempête sont suspendues
Le Department of Health d'Hawaï a indiqué au journal que ses bureaux de la Clean Water Branch et ses laboratoires d'État — qui réalisent les prélèvements bactériologiques — étaient toujours sans courant dans la soirée du mardi suivant la tempête, de sorte que les analyses de l'eau côtière n'ont pas encore repris, selon le Honolulu Star-Advertiser. L'agence a précisé que le ruissellement lié à la tempête peut élever les niveaux de polluants indépendamment des analyses, que les troubles gastro-intestinaux constituent le principal risque sanitaire, et que les zones touchées par les déversements sont couvertes par des avis « eaux brunes » à l'échelle de l'État, généralement valables 48 à 72 heures après l'arrêt des pluies et une journée de plein soleil (Honolulu Star-Advertiser). Lorsque les prélèvements reprendront, l'agence devra publier des avis au public en cas de détection de concentrations élevées de bactéries fécales (Honolulu Star-Advertiser).
Lecture du cahier des charges : conséquences pour une station
Pour ramener les chiffres publiés à des unités d'achat : les 717 000 gallons rejetés à Sandy Beach en à peine moins de trois heures représentent environ 239 000 gallons par heure, soit environ 2 170 m³/jour en moyenne sur la durée de l'événement (calcul issu du chiffre de 717 000 gallons rapporté par le Honolulu Star-Advertiser). La station dessert une base déclarée de 30 000 résidents, ce qui donne environ 72 litres par résident et par jour de volume rejeté — bien en deçà du débit habituel en temps sec, mais qui reste un rejet partiellement traité vers les eaux côtières. Une installation municipale côtière de cette catégorie comprend en général un dégrillage, un dessablage, une décantation primaire, un traitement biologique (boues activées ou réacteur biologique à lit mobile MBBR, voire bioréacteur à membranes MBR lorsque l'emprise au sol ou la qualité de l'effluent l'exigent), puis une filtration tertiaire et une désinfection avant rejet en mer. L'événement Lala concerne la tête de chaîne : les stations de pompage et de relevage (Ala Moana) ainsi que l'architecture électrique amont et l'alimentation de secours (Sand Island, Hawaii American Water) — les étages qui cèdent les premiers lorsque le réseau électrique tombe, avant même qu'un étage biologique ne soit sollicité. Les avis « eaux brunes » faisant suite aux pluies de tempête tropicale sont une condition d'exploitation récurrente à Hawaï, et les zones côtières inondables de l'État se superposent à des zones prioritaires de fosses septiques signalées par l'University of Hawaii Sea Grant, ce qui amplifie les charges bactériennes post-tempête indépendamment des performances de la station (Honolulu Star-Advertiser).
Phrase de cadrage : si votre installation est une station municipale ou publique d'eaux usées sur le littoral, d'une capacité de 2 000 à 10 000 m³/jour, avec un émissaire en mer et une autorisation de rejet par temps de pluie déjà proche des limites réglementaires, cet événement rappelle que l'alimentation de secours des stations de pompage, le dimensionnement du groupe électrogène en tête d'installation et l'autonomie électrique du laboratoire sur site sont les lignes du cahier des charges qui déterminent si une tempête reste un épisode pluvieux ou devient un rapport de déversement. Les prescripteurs qui examinent une voie de mise à niveau comparent en général les solutions Integrated Sewage Treatment à la résilience du réseau de collecte amont présentée dans la rubrique Municipal, et un projet comparable est celui de la Surrey Connect North Shore Wastewater Plant à 5,5 milliards de dollars, septembre 2026. Pour les stations qui reçoivent aussi des charges de type papeterie, les arbitrages entre flottation à air dissous (DAF) et décanteurs primaires sont exposés dans la comparaison DAF vs clarificateur pour les eaux usées de papeterie à Fernandina Beach : guide usine 2026 et dans la rubrique Paper.
FAQ
Qu'est-ce qui a déclenché les déversements d'eaux usées à Oahu pendant la tempête tropicale Lala ? La perte de l'alimentation réseau et la défaillance de l'alimentation de secours à la station de pompage d'Ala Moana, ainsi qu'un rejet distinct, encore à l'étude, à la station d'épuration de Sand Island (Honolulu Star-Advertiser).
Quel a été le volume rejeté par Hawaii American Water à Sandy Beach ? Environ 717 000 gallons d'eaux usées partiellement traitées, rejetés en à peine moins de trois heures à la suite d'une coupure de courant dimanche, avant que l'opérateur ne rétablisse l'électricité avec un groupe électrogène (Honolulu Star-Advertiser).
Pourquoi les analyses côtières sont-elles toujours suspendues ? Le Department of Health a indiqué que ses bureaux et laboratoires de la Clean Water Branch restaient sans courant dans la soirée du mardi suivant la tempête, ce qui empêche la réalisation des analyses de bactéries fécales (Honolulu Star-Advertiser).
Quels renforts d'alimentation de secours et de résilience de laboratoire sont habituellement retenus pour une station côtière de cette catégorie ? Ordre de grandeur général de la profession, non issu des sources : groupes électrogènes de secours en station de pompage dimensionnés pour la totalité de la charge raccordée, avec commutateurs de transfert automatiques ; groupe diesel ou gaz naturel en tête de station ; et, pour le laboratoire, soit une onduleur/UPS sur site, soit un contrat de service capable de mettre en service une alimentation mobile de laboratoire sous 24 à 72 heures. Les responsables achats doivent anticiper des délais de plusieurs mois pour les groupes électrogènes de classe utility et intégrer l'alimentation du laboratoire, critique pour la conformité, dans le prochain cycle budgétaire, en parallèle de toute mise à niveau Integrated Sewage Treatment.
