ما المقصود فعليًا بتصنيف "الأفضل" في مفاعل الأشعة فوق البنفسجية لإعادة الاستخدام
نظام المعالجة بالأشعة فوق البنفسجية المُصنَّف ضمن الأفضل لإعادة استخدام المياه غير الصالحة للشرب هو مفاعل مُتحقَّق منه يُسلِّم جرعة (fluence) لا تقل عن 40 مل جول/سم² عند التدفق التصميمي وعند النفاذية الفعلية للمياه الداخلة (UVT) عند 254 نانومتر، مع حساسات شدة متصلة بالشبكة، وشهادة معايرة حيوية من جهة مستقلة وفق معيار USEPA أو DVGW/ÖNORM. تُفضَّل الأشعة فوق البنفسجية على الكلور في خطوط إعادة الاستخدام لأنها تعطّل الكريبتوسبوريديوم والجيارديا المقاومَين للكلور دون تكوين منتجات ثانوية للتطهير (DBPs)، وتتدرج الجرعة خطيًا مع تدفق إعادة الاستخدام.
بلغة المشتريات، ينحصر معنى "الأفضل" في ثلاث سمات متزامنة وقابلة للتدقيق. أولًا، جرعة تعاقدية لا تقل عن 40 مل جول/سم² مُقاسة كجرعة مكافئة للاختزال (RED)، لا "بالواط" ولا "بعدد المصابيح". ثانيًا، تحقق مستقل من جهة خارجية وفق USEPA UVDGM (2006)، أو DVGW W 294، أو ÖNORM M 5873 — فمحاكاة المورّد لا تعادل المعايرة الحيوية على وحدة مُصنَّعة. ثالثًا، حساسات شدة الأشعة فوق البنفسجية وحساسات UVT متصلة بالشبكة، ومسجَّلة في نظام SCADA، بحيث تُتحقَّق من الجرعة عند كل نقطة تشغيل، لا عند التشغيل الأولي فقط. أي شيء دون هذه السمات الثلاث هو ادعاء تسويقي، وليس مواصفات هندسية.
تمثّل جرعة الإبادة عند 254 نانومتر المقياس الذي يحكم حسابات التحجيم، وشهادة التحقق، وموافقة الجهة المرخِّصة. أما قدرة المصباح بالواط، فتتذبذب مع اتساخ غلاف المصباح، ودرجة حرارة المياه، وتآكله بمرور الوقت — ولهذا تُحدد الجهات المشغِّلة الجرعة في أوامر الشراء بدلًا من الواط. الأشعة فوق البنفسجية هي التقنية الوحيدة للتطهير التي تحقق إخمادًا بأكثر من 3 لوغاريتم للكريبتوسبوريديوم والجيارديا المقاومَين للكلور في أمد الإقامة النموذجي لخطوط إعادة الاستخدام، دون تكوين منتجات ثانوية مُنظَّمة ولا أي انحراف في الطعم أو الرائحة (حسب مواصفات مجموعة أجهزة التعقيم بالأشعة فوق البنفسجية داخل الخط من HydropureWater، إصدار 2026). تدفع أُطر العمل في كاليفورنيا وكولورادو وتكساس باعتماد الأشعة فوق البنفسجية وعمليات الأكسدة المتقدمة (AOP) في مرحلة التلميع ضمن تصميمات إعادة الاستخدام غير الصالح للشرب باعتبارها خط الأساس القادم للامتثال (Epic Clean Tech، 2025-11).
استخدامات المياه المعاد استخدامها غير الصالحة للشرب وأهداف جرعة الأشعة فوق البنفسجية لكل منها
تختلف أهداف الإخماد المُمرَضي باختلاف استخدامات المياه المعاد استخدامها، وتتبع الجرعة الهدف، لا العكس. يُعَد عدم تطابق الجرعة مع الاستخدام النهائي السبب الأكثر شيوعًا لفشل خطوط إعادة الاستخدام في مراجعة الجهة المرخِّصة أو لإصدار تحذيرات بغلي المياه.
تتطلب مياه تغذية أبراج التبريد، وتدفق المراحيض، وغسل المركبات التجاري عادةً إخمادًا للفيروسات بمقدار 4 لوغاريتم وللأوالي بمقدار 5 لوغاريتم في إطار عمل EPA ONWS QMRA لإعادة الاستخدام غير الصالح للشرب على نطاق المباني (epa.gov، 2025). أما ري المساحات الخضراء والمحاصيل الغذائية، فيتطلب عادةً إخمادًا للفيروسات بمقدار 3–4 لوغاريتم وللأوالي بمقدار 4–5 لوغاريتم بحسب نوع المحصول؛ فالمحاصيل الصالحة للأكل عند الحد الأعلى، والري الزخرفي عند الحد الأدنى. أما مياه العمليات الصناعية الموجَّهة لتغذية المراجل أو أغشية التناضح العكسي (RO)، فتتطلب عادةً إجمالي جراثيم قولونية أقل من 1 وحدة مُكوِّنة للمستعمرة لكل 100 مل وتركيزًا منخفضًا من الكربون العضوي الكلي (TOC)، وهو ما يستلزم جرعة أشعة فوق بنفسجية لا تقل عن 40 مل جول/سم² قبل أي غشاء تلميع للتحكم في التلوث البيولوجي وتواتر عمليات التنظيف الكيميائي اللاحقة (CIP).
للسياق، حددت دراسة القاهرة الجديدة لمياه الصرف الرمادية خطًّا بطاقة 6,300 م³/يوم مع التخثير والترشيح متعدد الوسائط والكلورة، يُسلِّم 2,184,525 م³/سنة عند مردود هيدروليكي قدره 95% (Sci Rep، 2026-05). لو استُبدلت الكلورة بالأشعة فوق البنفسجية في ذلك الخط، لتُجنب إمكان تكوين ثلاثي هالوميثان (THM) الكامن في كلورة مياه الصرف الرمادي، ولَرفع عتبة مقاومة المُمرضات إلى مستويات إعادة الاستخدام غير المقيَّدة بتكاليف تشغيلية إضافية هامشية. تدفق المراحيض وحده غير صالح للشرب بحكم التعريف، لذا فإن عتبة الجرعة المطلوبة أقل من تلك اللازمة للري غير المقيَّد — ولهذا تنتشر مفاعلات مصابيح الملغم صغيرة الحجم في المباني التجارية. اقرن قرار الجرعة بتقييم موثَّق للمخاطر المرتبطة بالاستخدام النهائي قبل الالتزام بفئة مفاعل بعينها، وأعِد تقييم الجرعة بعد أي تغيُّر في المياه الداخلة يُسقط النفاذية دون نطاق التشغيل المُتحقَّق منه.
مقارنة أنواع المفاعلات: مصابيح الضغط المنخفض، والملغم، والضغط المتوسط
تحكم تقنية المصباح في تكاليف التشغيل الكهربائية، والمساحة الأرضية، وقدرة تحمل تذبذب UVT — ثلاثة متغيرات تتفاعل أقوى مما يعترف به معظم كتيبات المورّدين. المصفوفة التالية هي الحد الأدنى الذي يحتاجه المهندس لمقارنة العروض على أساس متكافئ.
| المَعلَمة | مصابيح ملغم منخفضة الضغط عالية الإخراج (LPHO) | مصابيح متعددة الألوان متعددة الضغط (متعددة الألوان) |
|---|---|---|
| الكفاءة الكهربائية عند 254 نانومتر | 85–95% | 15–25% (متعددة الألوان الطيفية) |
| نطاق الجرعة النموذجي | 30–80 مل جول/سم² | 40–120 مل جول/سم² لكل مصباح |
| تحمل UVT للمياه الداخلة | ≥70% (الحزمة الفعَّالة) | ≥50% (يتعامل مع UVT منخفض) |
| الطاقة النوعية | 0.02–0.05 كيلوواط ساعة/م³ | 0.06–0.15 كيلوواط ساعة/م³ |
| عمر المصباح | 8,000–12,000 ساعة | 4,000–8,000 ساعة |
| المساحة الأرضية لكل م³/ساعة | 0.03–0.05 م² (شفة داخل الأنبوب) | 0.05–0.10 م² (قناة مفتوحة، بنوك أعلى) |
| التدفق الأمثل | حتى نحو 500 م³/ساعة لكل مفاعل | إعادة الاستخدام الصناعي عالية التدفق بمياه داخلة متغيرة |
| التهيئة | شفة داخل الأنبوب أو قناة مفتوحة | قناة مفتوحة، مصابيح أقل |
تُعَد مصابيح الملغم منخفضة الضغط عالية الإخراج الخيار الافتراضي لإعادة الاستخدام الصناعي حتى نحو 500 م³/ساعة لأن الكفاءة الكهربائية عند 254 نانومتر الباللا 85–95% تُبقي تكاليف التشغيل عند 0.02–0.05 كيلوواط ساعة/م³ (بيانات ميدانية من أجهزة التعقيم بالأشعة فوق البنفسجية من HydropureWater، 2026). أما مصابيح متعددة الألوان متعددة الضغط فتتعامل مع مياه داخلة منخفضة النفاذية (50–65%) وتُسلِّم جرعة أعلى لكل مصباح، لكن بطاقة نوعية لا تقل عن 2–3 أضعاف — ولذا لا يُلجأ إليها إلا حين تستبعد جودة المياه الداخلة خيار LPHO. تهيمن مفاعلات القنوات المفتوحة على إعادة الاستخدام البلدية والصناعية الكبيرة حيث يكون التدفق بالجاذبية وإمكانية الوصول إلى المسَّاحات لأغراض الصيانة أمرًا جوهريًا. أما مفاعلات الشفة داخل الأنبوب فتناسب التركيبات الصناعية المركَّبة على قاعدة حاملة بأقل من 50 م³/ساعة حيث تكون المساحة الأرضية والترشيح الأولي مُصمَّمة أصلًا. ليست أنظمة المسَّاحات ذاتية التنظيف اختيارية حين تحمل المياه الداخلة لإعادة الاستخدام حديدًا أو منغنيز أو عسرًا مُركَّبًا يتجاوز 1 ملغ/لتر — فاتساخ غلاف المصباح يُسقط الجرعة المُسلَّمة أسرع مما يفعل تآكل المصباح، ولن يُبقي جدول التنظيف اليدوي خط إعادة الاستخدام داخل نطاق الجرعة المُتحقَّق منه.
كيفية تحجيم مفاعل الأشعة فوق البنفسجية لخط إعادة الاستخدام
يُحجَّم مفاعل الأشعة فوق البنفسجية لتسليم RED التصميمي عند أسوأ ظروف UVT للمياه الداخلة وعند ذروة التدفق اللحظي — لا عند المتوسط. ينبع معظم نقص التحجيم في الميدان من أحد ثلاثة اختصارات: حساب متوسط UVT للمياه الداخلة، أو تجاهل ذروة تدفق الساعة، أو قبول محاكاة المورّد بدلًا من شهادة معايرة حيوية مستقلة. تنتج ورقة العمل المكوَّنة من خمس خطوات أدناه مذكرة تحجيم دفاعية للمشتريات.
- قس UVT المياه الداخلة عند 254 نانومتر باستخدام مقياس طيف ضوئي مكتبي على عينة مُركَّبة ممثلة على مدى 24 ساعة؛ فإن كان UVT أقل من 70%، يلزم تخفيض الجرعة أو استخدام فئة مصابيح أعلى قدرة.
- حدِّد الجرعة المستهدفة — لا تقل عن 40 مل جول/سم² لإخماد الفيروسات بمقدار 4 لوغاريتم والأوالي بمقدار 5 لوغاريتم وفق أهداف EPA ONWS لاختزال المُمرض (epa.gov، 2025).
- طبِّق تصحيح الجرعة–UVT: يتناسب المُخرَج المطلوب تقريبًا مع 1/UVT؛ فمياه داخلة بنفاذية 85% تحتاج نحو 12% جرعة إضافية مقارنة بمياه داخلة بنفاذية 95% لنفس الإخماد، مع ثبات بقية المتغيرات.
- أكِّد شهادة المعايرة الحيوية لـ RED وفق USEPA UVDGM (2006) ووجود حساس شدة متصل بالشبكة على كل بنك مفاعل؛ واشترط أن تتطابق شهادة المعايرة الحيوية مع نافذة UVT التشغيلية لمشروعك تحديدًا، لا مع النافذة العامة للجهة المصنِّعة.
- تحقَّق من المنحنى الهيدروليكي — يحتاج المفاعل إلى مقطع مستقيم بطول لا يقل عن 3 أقطار أنبوبية قبله، وإلى منظم تدفق (أو صمام تعديل) لإبقاء نقطة التشغيل داخل نطاق التخفيض المُتحقَّق منه.
يتسلط المَعلومَتان التاليتان بهدوء على النتيجة: UVT وتذبذب التدفق. تذبذب UVT بمقدار 5 نقاط على مدى أسبوع يمكن أن يحرك عدد المصابيح المطلوب بنسبة 30% أو يدفع تصميم LPHO خارج نطاق الكفاءة؛ وفي هذه الحالة ارفع UVT عبر التلميع بفلتر الكربون المنشط الحبيبي (GAC) أو الترشيح الفائق (UF) بدلًا من تكبير المفاعل. لتطبيق مُشابِه عبر القطاعات، يتناول دليل امتثال إعادة استخدام مياه الصرف في مصانع الورق لعام 2026 ورقة عمل جرعة–UVT مشابهة لتدفقات التغذية الليفية.
مثال تحجيم مُطَبَّق: 500 م³/يوم لمياه تغذية أبراج التبريد
حلقة تغذية أبراج التبريد بطاقة 500 م³/يوم حالة صناعية نموذجية تُحوِّل حسابات الجرعة إلى رقم يستطيع مسؤول المشتريات توقيع الموافقة عليه. المُدخَلات: التدفق التصميمي 500 م³/يوم ≈ 21 م³/ساعة، UVT للمياه الداخلة 88%، الاستهداف إخماد الفيروسات بمقدار 4 لوغاريتم والأوالي بمقدار 5 لوغاريتم، الجرعة التصميمية 40 مل جول/سم².
المُخرَج: مفاعل ملغم LPHO واحد بأربعة مصابيح، واستهلاك إجمالي نحو 1.2 كيلوواط، ومساحة أرضية تقل عن 1.5 م²، مُركَّب على قاعدة حاملة مع ترشيح أولي 5 ميكرومتر. الطاقة التشغيلية: 0.04 كيلوواط ساعة/م³ × 21 م³/ساعة × 24 ساعة ≈ 20 كيلوواط ساعة/يوم؛ وعند 0.10 دولار أمريكي/كيلوواط ساعة يكون ذلك نحو 2 دولار أمريكي يوميًا، يُضاف إليها استهلاك استبدال المصابيح المُطفَّق بنحو 0.02 دولار أمريكي/م³ على عمر خدمة يتراوح بين 8,000 و12,000 ساعة. تستقر تكاليف التشغيل الكلية للأشعة فوق البنفسجية في نطاق يتراوح بين 0.04 و0.06 دولار أمريكي/م³. قارِن هذا بمعيار تكلفة المياه في القاهرة الجديدة البالغ 0.133 دولار أمريكي/م³ على أساس الحجم المُعالَج (Sci Rep، 2026-05) — إذ تمثل الأشعة فوق البنفسجية وحدها 30–50% من التكلفة الكلية للمياه، والباقي في المعالجة الأولية، وضخ التوزيع، والتخزين. إذا انخفضت UVT للمياه الداخلة عن 75% في ظروف إعادة التدوير الكثيف، فانتقل إلى الضغط المتوسط أو أضف تلميعًا بفلتر GAC/UF لرفع UVT مجددًا إلى نطاق كفاءة LPHO؛ ولا تحاول تعويض الجرعة بتراكم مصابيح في مفاعل متسخ.
قائمة التحقق من التكلفة والامتثال والمراقبة لعام 2026
ترجم القرارات الفنية أعلاه إلى نطاق جاهز للمشتريات حتى يكون بند التكلفة دفاعيًا في اجتماع الميزانية، لا مُختلَقًا فيه. تستقر التكاليف الرأسمالية (CAPEX) للأشعة فوق البنفسجية من نوع LPHO والمُركَّبة على قاعدة حاملة في نطاق 10–50 م³/ساعة عند 8,000–25,000 دولار أمريكي لكل م³/ساعة مُركَّبة، بما في ذلك المفاعل والحساسات ولوحة التحكم وحلقة التنظيف الكيميائي (CIP). وتتراوح تكاليف التشغيل (OPEX) بين 0.02 و0.06 دولار أمريكي/م³ للكهرباء، إضافة إلى استبدال المصابيح كل 8,000–12,000 ساعة، وتنظيف غلاف المصباح سنويًا؛ ومقابل خط الأساس العالمي لإعادة الاستخدام المُتعمَّد البالغ نحو 11% من مياه الصرف المُنتَجة، أو 40.7×10⁹ م³/سنة (ESSD، 2021)، تهيمن تكلفة المياه الصالحة للشرب المُتجنَّبة على حساب العائد على الاستثمار.
- إطار الامتثال: تحقق المعايرة الحيوية وفق USEPA UVDGM (2006)، وأهداف اختزال المُمرضات في EPA ONWS، وإرشادات الولاية لإعادة الاستخدام (كالـ California Title 22، وTexas RG-221)، وقانون السباكة الأمريكي المحلي لمكافحة الوصلات المُتعاكسة للمياه غير الصالحة للشرب.
- الحد الأدنى من المراقبة: تتبع الشدة المتصلة بالشبكة للأشعة فوق البنفسجية (مل واط/سم²)، والتدفق (م³/ساعة)، وUVT (%/سم) إلى نظام SCADA؛ ويجب أن يُطلق أي إنذار عند RED أقل من 30 مل جول/سم² إجراءً للتحويل أو الكلورة الثانوية لإبقاء خط إعادة الاستخدام داخل النطاق المُتحقَّق منه.
- التوثيق: تُحفَظ شهادة المعايرة الحيوية من جهة مستقلة (USEPA UVDGM أو DVGW W 294) في ملف التشغيل والصيانة، وتُقدَّم إلى الجهة المرخِّصة عند التفتيش — فدونها تبقى الجرعة غير مُثبَتة بصرف النظر عن عدد المصابيح.
للمواقع التي تحتاج إلى قضية عمل أوسع لإعادة استخدام المياه، يربط توقعات سوق استرداد الموارد من مياه الصرف حتى 2030 بين تلميع الأشعة فوق البنفسجية واسترداد المغذيات والطاقة، ويتناول الدليل الهندسي لمعالجة مياه الصرف في المستشفيات الامتثال للاتحاد الأوروبي لخطوط إعادة الاستخدام في الرعاية الصحية حيث يكون التحقق وفق DVGW/ÖNORM هو المعيار المتحكِّم.
إطار قرار الاختيار
استخدم شجرة القرار ذات الصفحة الواحدة هذه للتوقف عن القراءة والبدء في المواصفات. فهي تُدمج حسابات الجرعة، واختيار المصباح، وأدلة الامتثال في اختيار مفاعل دفاعي في خمس فروع.
- إذا كان التدفق ≤ 50 م³/ساعة وUVT للمياه الداخلة ≥ 80%: حدِّد مفاعل ملغم LPHO بشفة داخل الأنبوب مع حساسات الشدة وUVT المتصلة بالشبكة، وشهادة المعايرة الحيوية وفق UVDGM 2006، وترشيح أولي 5 ميكرومتر.
- إذا كان التدفق 50–500 م³/ساعة وUVT للمياه الداخلة ≥ 70%: حدِّد مفاعل ملغم LPHO بقناة مفتوحة، وبنوك متعددة للتخفيض، ونظام مسَّاحات، وتسوية مستمرة لـ UVT.
- إذا كانت UVT للمياه الداخلة 50–70% أو محتوى عالٍ من الحديد/المنغنيز/العسر: عالج أوليًا بفلتر GAC أو UF لرفع UVT إلى نطاق كفاءة LPHO؛ وإن لم يكن التلميع ممكنًا، فحدِّد مصابيح متعددة الألوان متعددة الضغط ورَصِّد طاقة قدرها 2–3 أضعاف كيلوواط ساعة/م³.
- إذا كان الاستخدام النهائي ريًّا غير مقيَّدًا أو ملاصقًا لـ DPR: اشترط RED لا تقل عن 40 مل جول/سم² مع تهيئة جاهزة لـ AOP (منافذ حقن H₂O₂)، ومعايرة حيوية وفق DVGW W 294 أو ÖNORM M 5873، وتوثيق إخماد الفيروسات بمقدار 4 لوغاريتم والأوالي بمقدار 5 لوغاريتم.
- إذا كان على المشروع الدفاع عن التكلفة أمام معيار LCOW مُنظَّم: ثبِّت تكاليف التشغيل عند 0.04–0.06 دولار أمريكي/م³ للأشعة فوق البنفسجية، وضع الوحدة ضمن نطاق تكلفة مياه كلية يتراوح بين 0.13 و0.31 دولار أمريكي/م³ (وفقًا لمعيار القاهرة الجديدة البالغ 0.133 دولار أمريكي/م³ للمياه المُعالَجة، Sci Rep 2026-05).
ثبِّت كل فرع بمخرج وثائقي في طلب الشراء — شهادة معايرة حيوية، وقائمة حساسات، ونافذة UVT/تدفق مُتحقَّقة، ومنحنى جرعة–تدفق. مهمة المورّد هي الوفاء بالعقد؛ ومهمة المهندس هي التأكد من أن العقد قابل للتدقيق.
الأسئلة الشائعة
ما الجرعة التي يحتاجها نظام الأشعة فوق البنفسجية لإعادة استخدام المياه غير الصالحة للشرب؟
RED لا تقل عن 40 مل جول/سم² عند التدفق التصميمي وعند UVT الفعلية للمياه الداخلة (254 نانومتر)، وهو ما يُسلِّم إخمادًا للفيروسات بمقدار 4 لوغاريتم وللأوالي بمقدار 5 لوغاريتم في إطار عمل EPA ONWS QMRA لمياه تغذية أبراج التبريد وتدفق المراحيض وغسل المركبات (epa.gov، 2025). تتدرج الجرعة تقريبًا مع 1/UVT، لذا تستلزم المياه الداخلة بنفاذية أقل من 70% تخفيضًا للجرعة أو استخدام مصابيح أعلى قدرة.
كيف تعطِّل الأشعة فوق البنفسجية المُمرضات المقاومة للكلور في خطوط إعادة الاستخدام؟
تُتلف الأشعة فوق البنفسجية عند 254 نانومتر الحمض النووي الميكروبي بجرعات تُسلِّمها المفاعلات المُتحقَّق منها تجاريًا في مليء وحدة، محققة إخمادًا بأكثر من 3 لوغاريتم للكريبتوسبوريديوم والجيارديا — وهما الكائنان اللذان يتعامل معهما الكلور بضعف — دون تكوين منتجات ثانوية مُنظَّمة. يجب أن يأتي التحقق من شهادة معايرة حيوية وفق USEPA UVDGM (2006) على المفاعل المُصنَّع، لا من محاكاة المورّد.
كيف تقارن تكلفة الأشعة فوق البنفسجية بميزانية إعادة استخدام المياه الكلية؟
تتراوح تكاليف تشغيل الأشعة فوق البنفسجية بين 0.02 و0.06 دولار أمريكي/م³ للكهرباء، إضافة إلى استهلاك المصابيح المُطفَّق، وهو ما يضع الأشعة فوق البنفسجية وحدها عند نحو 30–50% من ميزانية إعادة الاستخدام الكلية التي يبلغ معيارها 0.133 دولار أمريكي/م³ على أساس الحجم المُعالَج وفق دراسة القاهرة الجديدة لمياه الصرف الرمادي (Sci Rep، 2026-05). تمثِّل إعادة الاستخدام المُتعمَّدة عالميًا نحو 11% من مياه الصرف المُنتَجة، أو 40.7×10⁹ م³/سنة (ESSD، 2021)، لذا تهيمن تكلفة المياه الصالحة للشرب المُتجنَّبة على عائد المشروع على الاستثمار.
ما معايير التحقق المستقل التي يجب أن يحملها مفاعل الأشعة فوق البنفسجية؟
USEPA UVDGM (2006) للسوق الأمريكي، وDVGW W 294 لألمانيا، وÖNORM M 5873 للنمسا — يجمع كل منها بين المعايرة الحيوية على وحدة مُصنَّعة ونافذة تشغيل UVT/تدفق مُعرَّفة. طابِق الشهادة مع نطاق UVT والتدفق لمشروعك تحديدًا، لا مع النطاق العام للجهة المصنِّعة.
ما نوع مفاعل الأشعة فوق البنفسجية المناسب لخط إعادة استخدام صناعي بطاقة 500 م³/يوم؟
يتعامل مفاعل ملغم LPHO واحد بأربعة مصابيح، واستهلاك نحو 1.2 كيلوواط، ومساحة أرضية تقل عن 1.5 م² مع حلقة تغذية أبراج تبريد بطاقة 500 م³/يوم عند UVT 88% وجرعة 40 مل جول/سم²، مع تكاليف تشغيل في نطاق 0.04–0.06 دولار أمريكي/م³. لا تنتقل إلى الضغط المتوسط إلا إذا انخفضت UVT للمياه الداخلة عن 75% ولم يكن التلميع خيارًا متاحًا.
